1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,509 --> 00:00:20,511
<i>זו פורט לודרדייל, פלורידה.</i>

4
00:00:22,472 --> 00:00:24,133
<i>בקרוב, החוף יתקע...</i>

5
00:00:24,349 --> 00:00:26,888
<i>...עם בנים מאושרים לילדות
בחופשת הפסחא שלהם.</i>

6
00:00:27,102 --> 00:00:31,231
<i>הבנים באים לכאן בשביל רבים,
הרבה סיבות וסיבות טובות...</i>

7
00:00:31,440 --> 00:00:36,945
<i>...כגון 36-24-36.</i>

8
00:00:39,364 --> 00:00:41,737
<i>וזה שיקגו, אילינוי.</i>

9
00:00:41,950 --> 00:00:44,442
<i>כמובן, יש המון
של בנות יפות גם כאן.</i>

10
00:00:46,371 --> 00:00:50,833
<i>יש אחד שהוא גם בן 36-24-36.</i>

11
00:00:51,043 --> 00:00:52,871
<i>אבל איך אתה יכול לדעת?</i>

12
00:02:20,465 --> 00:02:23,503
<i>כן, אני ילדה מאושרת</i>

13
00:02:23,719 --> 00:02:25,428
<i>ילדה מאושרת</i>

14
00:02:25,637 --> 00:02:28,758
<i>- אתה לא רואה?
- ילדה שמחה, ילדה, ילדה שמחה</i>

15
00:02:28,974 --> 00:02:33,803
<i>הייתי כזה
מאז שהייתי רק תינוק</i>

16
00:02:34,021 --> 00:02:35,931
<i>האחות הראשונה אי פעם נדנדה לי את העריסה</i>

17
00:02:36,148 --> 00:02:38,355
<i>גרמו לי לקפוץ משמחה</i>

18
00:02:38,567 --> 00:02:42,613
<i>ילדה מאושרת
ובכן, אני ילדה מאושרת</i>

19
00:02:42,821 --> 00:02:45,028
<i>כן, אני ילדה מאושרת</i>

20
00:02:45,240 --> 00:02:48,112
<i>- אתה לא רואה?
- ילדה שמחה, ילדה, ילדה שמחה</i>

21
00:02:48,327 --> 00:02:49,952
<i>ילדה מאושרת</i>

22
00:02:50,162 --> 00:02:52,452
<i>אמר שאני ילדה מאושרת</i>

23
00:02:52,664 --> 00:02:55,037
<i>כן, אני ילדה מאושרת</i>

24
00:02:55,250 --> 00:02:58,453
<i>אתה לא רואה?</i>

25
00:03:22,569 --> 00:03:25,108
הילד הזה בהחלט מביא את העסק,
נכון, בוס?

26
00:03:25,322 --> 00:03:28,324
כן, אפילו בסופת שלגים,
הוא אורז אותם.

27
00:03:28,533 --> 00:03:30,693
חבל שהוא עוזב אחרי הערב.

28
00:03:30,911 --> 00:03:34,162
כן, אבל אולי תוכל להשיג אותו
לחזור בקרוב, הא, מר פרנק?

29
00:03:34,373 --> 00:03:35,832
כֵּן.

30
00:03:36,041 --> 00:03:37,785
אולי אני יכול.

31
00:03:38,752 --> 00:03:40,995
זהו, בנים.
התחנה הבאה, פורט לודרדייל ובנות.

32
00:03:41,213 --> 00:03:42,245
- בנות.
- ועוד בנות.

33
00:03:42,464 --> 00:03:43,544
עוד פעם אחת.

34
00:03:43,757 --> 00:03:45,383
אני לא יודע. הכבישים כל כך קפואים.

35
00:03:45,592 --> 00:03:47,882
האם זה לא יהיה טוב יותר
אם רק נחכה כמה ימים?

36
00:03:48,095 --> 00:03:49,341
ביקיני עלול לצאת מהאופנה.

37
00:03:49,554 --> 00:03:51,928
סבלנות, יקירי.
אנחנו נהיה שם לרגע.

38
00:03:52,140 --> 00:03:53,885
אתה יודע כמה זה מולטי מיליונרים.

39
00:03:54,101 --> 00:03:56,889
מגע מגעיל של השמש.

40
00:03:57,104 --> 00:03:58,813
- אפשר בבקשה--?
- בעדינות.

41
00:03:59,022 --> 00:04:01,810
- תמיד בעדינות.
אני עדיין לא מבין על מה החיפזון.

42
00:04:02,901 --> 00:04:05,310
אתה יודע, הוא לא היה טוב מדי.

43
00:04:05,529 --> 00:04:07,107
זה כאבי הראש האלה.
- מיגרנה.

44
00:04:07,322 --> 00:04:09,861
- עיסוי יעשה לו פלאים.
- פלאים גדולים.

45
00:04:10,075 --> 00:04:11,155
נו קדימה, חבר'ה.

46
00:04:11,368 --> 00:04:14,904
תפסיק להתעסק, נכון?
תפסיק לשחק.

47
00:04:15,122 --> 00:04:16,451
- כל דבר שיעזור--
מר פרנק.

48
00:04:16,665 --> 00:04:17,745
מר פרנק.

49
00:04:17,958 --> 00:04:19,619
שלום, מר פרנק.
היי, מר פרנק.

50
00:04:19,835 --> 00:04:21,330
מר פרנק.

51
00:04:21,545 --> 00:04:22,921
בנים אתם די טובים כאן.

52
00:04:23,130 --> 00:04:24,791
תודה לך, אדוני.
תודה לך. תודה לך.

53
00:04:25,007 --> 00:04:26,881
ביטלתי את האקט הבא שלי.

54
00:04:27,092 --> 00:04:29,549
אני אחזיק אותך כאן
עוד ארבעה שבועות.

55
00:04:30,596 --> 00:04:33,966
זה מאוד נחמד מצידך אבל--
אולי אפילו שישה שבועות.

56
00:04:34,516 --> 00:04:36,593
אנחנו הולכים לפורט לודרדייל--
- בוס...

57
00:04:36,810 --> 00:04:39,053
...שיחת טלפון, למרחקים ארוכים.
זאת הבת שלך.

58
00:04:39,271 --> 00:04:41,680
אני מיד אהיה שם.
נתראה מחר בערב.

59
00:04:41,898 --> 00:04:44,735
תודה.
תודה לך, מר פרנק.

60
00:04:45,569 --> 00:04:46,898
טוֹב.

61
00:04:50,991 --> 00:04:52,616
ובכן, מותק...

62
00:04:53,619 --> 00:04:56,241
...הכי טוב שתחליק
לתוך משהו חם...

63
00:04:56,455 --> 00:04:58,330
... כי אנחנו הולכים
להיות כאן קצת.

64
00:04:58,540 --> 00:05:01,293
הו, לא, לא, לא.
אנחנו לא הולכים לוותר כל כך בקלות.

65
00:05:01,501 --> 00:05:03,579
רק נספר לו
שאנחנו לא זמינים.

66
00:05:03,795 --> 00:05:06,287
היי, אתה לא מספר לפרנק הגדול כלום.
הוא אומר לך.

67
00:05:06,506 --> 00:05:07,587
נסביר לו.

68
00:05:07,799 --> 00:05:09,876
נגיד שהלכנו ל
מועדון סנדבר...

69
00:05:10,093 --> 00:05:12,253
...כל פסחא מאז שהיית
מחוץ לקולג'.

70
00:05:12,471 --> 00:05:14,927
הוא בחור די מובן.
קדימה.

71
00:05:15,140 --> 00:05:17,928
אתה הולך לספר לו עכשיו?
אנחנו הולכים לספר לו עכשיו.

72
00:05:18,143 --> 00:05:20,101
הוא מנהל שיחה נחמדה
עם בתו.

73
00:05:20,312 --> 00:05:21,476
אני לא אעמוד בזה.

74
00:05:21,688 --> 00:05:24,061
למה אתה מתכוון, אתה לא
חוזרים הביתה מבית הספר?

75
00:05:24,274 --> 00:05:25,769
אתה תמיד חוזר הביתה לחג הפסחא.

76
00:05:25,984 --> 00:05:30,731
עכשיו, אבא, בבקשה נסה להבין.
לא החופשה הזו.

77
00:05:31,490 --> 00:05:35,109
הו, כל הבנות הולכות לפורט
לודרדייל ואני רוצים ללכת איתם.

78
00:05:35,327 --> 00:05:36,656
מבצר מה?

79
00:05:36,870 --> 00:05:39,872
הו, לא, אין בת שלי
יוצא לבקר בכל מחנה של צבא.

80
00:05:40,082 --> 00:05:43,249
אבא, זה לא מחנה צבאי,
זו עיר נופש.

81
00:05:43,460 --> 00:05:45,370
מר פרנק, כל ילדי הקולג' הולכים לשם.

82
00:05:45,587 --> 00:05:46,619
<i>- כנה.</i>
ולרי.

83
00:05:46,838 --> 00:05:48,797
<i>- זה מכובד.</i>
תן לי לדבר עם ולרי.

84
00:05:49,007 --> 00:05:52,093
<i>- בבקשה, בבקשה שחרר אותה, מר פרנק.
בבקשה, אבא. תן לי ללכת.</i>

85
00:05:52,302 --> 00:05:53,714
האם אני יכול לדבר עם הבת שלי?

86
00:05:53,929 --> 00:05:57,630
אני בן 21, ואני רוצה כל כך הרבה
להיות לבד.

87
00:05:57,849 --> 00:05:59,393
הו, ולרי, תראי--

88
00:05:59,601 --> 00:06:00,681
<i>זה חשוב מאוד.</i>

89
00:06:00,894 --> 00:06:03,351
כן, אני יודע, אני יודע,
אבל עדיין, מותק, אני--

90
00:06:03,563 --> 00:06:05,391
<i>בבקשה, אבא, תן לי ללכת.</i>

91
00:06:05,607 --> 00:06:07,648
בסדר. איפה אתה הולך להיות?

92
00:06:07,859 --> 00:06:10,648
<i>- Seadrift Motel.</i>
- מוטל סידריפט.

93
00:06:10,862 --> 00:06:12,607
<i>פורט לודרדייל.</i>

94
00:06:12,823 --> 00:06:14,318
אני אפגוש אותך שם מחר.

95
00:06:14,533 --> 00:06:16,740
הו, אבא,
אנחנו יורדים לשם לבד.

96
00:06:16,952 --> 00:06:18,364
- אבל--
<i>- הו, אבא, תבטיח לי...</i>

97
00:06:18,579 --> 00:06:20,288
<i>- ... אתה לא תבוא לשם.</i>
- כן.

98
00:06:20,497 --> 00:06:21,613
<i>- אבל--</i>
- הו, תודה.

99
00:06:21,832 --> 00:06:25,831
ידעתי שתבין.
אני אתקשר אליך כל לילה. ביי.

100
00:06:26,044 --> 00:06:28,085
- ידעתי את זה.
נהדר.

101
00:06:30,632 --> 00:06:32,211
היכנס.

102
00:06:35,721 --> 00:06:37,679
פורט לודרדייל.

103
00:06:38,056 --> 00:06:41,473
אם מישהו אי פעם הזכיר את המקום הזה
לי שוב, אני אשבור אותם לשניים.

104
00:06:41,685 --> 00:06:42,682
מה אתה רוצה?

105
00:06:42,894 --> 00:06:44,556
- כלום.
באנו לשאול אותך--

106
00:06:44,771 --> 00:06:47,346
רק באנו להגיד לך ש--

107
00:06:47,566 --> 00:06:49,939
אנחנו שמחים להיות כאן
עוד ארבעה שבועות.

108
00:06:50,152 --> 00:06:52,904
- או אפילו שש.
- או אפילו עשר. כולנו שלך.

109
00:06:53,113 --> 00:06:54,822
לך מפה.

110
00:06:58,493 --> 00:07:00,119
בנות.

111
00:07:00,954 --> 00:07:02,699
היא יורדת לפורט לודרדייל.

112
00:07:03,540 --> 00:07:06,032
ואל הקטן שלי. בכוחות עצמה.

113
00:07:06,877 --> 00:07:09,120
לעולם אל תביא בנות.
במיוחד בנות.

114
00:07:09,338 --> 00:07:11,746
- אני אשתדל שלא.
אם היה לי בן זה היה נהדר.

115
00:07:11,965 --> 00:07:13,295
הוא יכול ללכת לכל מקום.

116
00:07:13,508 --> 00:07:16,214
תן לאבא של מישהו אחר
לעשות את הדאגה.

117
00:07:16,553 --> 00:07:17,930
אבל...

118
00:07:18,138 --> 00:07:20,381
...מישהו צריך להיות שם למטה
להשגיח עליה.

119
00:07:22,100 --> 00:07:23,809
טוֹב.

120
00:07:24,728 --> 00:07:28,857
כמה זמן היא תהיה שם למטה?
יום אחד? אולי שניים?

121
00:07:29,399 --> 00:07:31,060
-עשרה ימים.
-עשרה ימים?

122
00:07:31,276 --> 00:07:32,985
ולילות?

123
00:07:33,236 --> 00:07:35,111
- כן. מה--
- ובכן--

124
00:07:35,322 --> 00:07:38,359
אולי דברים השתנו
מאז שהייתי שם למטה.

125
00:07:38,575 --> 00:07:40,201
- היית שם למטה?
- רק פעם אחת.

126
00:07:40,410 --> 00:07:43,163
אבא שלי שלח אותי
להחזיר את אחותי.

127
00:07:43,372 --> 00:07:46,409
ובכן, ולרי היא בחורה מאוד הגיונית.

128
00:07:46,625 --> 00:07:47,741
ובכן, זה טוב.

129
00:07:47,960 --> 00:07:52,919
אתה לא דואג שיש
30,000 נערים מורעבים למין שם למטה.

130
00:07:53,715 --> 00:07:55,424
שלושים אלף--

131
00:07:55,634 --> 00:07:59,134
ובכן, אתה יודע, החבר'ה כלואים
עם ספרים כל החורף...

132
00:07:59,346 --> 00:08:01,838
...ובאביב
חשק של בחור צעיר--

133
00:08:02,057 --> 00:08:04,466
אחרי הכל, מה עשית
כשהיית בן 20?

134
00:08:04,685 --> 00:08:07,058
אני אהרוג אותם.
אני מניח שאני ארוץ.

135
00:08:07,271 --> 00:08:08,896
שלושים אלף בחורים.

136
00:08:10,899 --> 00:08:12,940
רק דקה.
אני יודע מה אתה חושב.

137
00:08:13,151 --> 00:08:15,774
אתה רוצה שנרד
ותשגיח על הבת שלך.

138
00:08:16,488 --> 00:08:19,407
ובכן, נוכל לרדת
ותשגיח עליה 24 שעות ביממה...

139
00:08:19,616 --> 00:08:21,325
...בלי שהיא תדע את זה בכלל.

140
00:08:21,618 --> 00:08:23,944
לא יהיה לך מעשה.
זה לא יהיה טוב.

141
00:08:24,162 --> 00:08:26,785
אה, חכה רגע.
אז אני אקבל עוד מעשה.

142
00:08:26,999 --> 00:08:28,791
אתם חייבים לרדת.
אני לא יודע.

143
00:08:29,001 --> 00:08:31,078
אולי הבנים לא יאהבו את זה.
הם אוהבים את זה כאן.

144
00:08:31,295 --> 00:08:34,462
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.
אני אשלם את כל ההוצאות. זה מסודר.

145
00:08:34,673 --> 00:08:37,591
אתה תעזוב הלילה. הישארו ב-
אותו מקום, Seadrift Motel.

146
00:08:37,801 --> 00:08:39,462
מוטל סידריפט.

147
00:08:39,970 --> 00:08:41,299
כֵּן.

148
00:08:41,513 --> 00:08:44,136
תסתכל, כדי שתזהה אותה.

149
00:08:44,933 --> 00:08:47,686
אתה יודע, היא חושבת
אני מגוננת יתר על המידה.

150
00:08:47,894 --> 00:08:49,094
אבל למה לא?

151
00:08:49,313 --> 00:08:52,149
מאז שהייתה בת 3,
הייתי אמא ואבא עבורה.

152
00:08:52,357 --> 00:08:54,814
כֵּן. אני מניח שנעזוב
בהקדם האפשרי אז.

153
00:08:55,027 --> 00:08:56,403
מַבָּט.

154
00:08:57,112 --> 00:08:59,189
ואל זה כל מה שיש לי.

155
00:08:59,406 --> 00:09:00,570
היא יכולה ליהנות.

156
00:09:00,782 --> 00:09:03,737
כן, אדוני.
אבל אני מזהיר אותך...

157
00:09:04,661 --> 00:09:07,533
...אם הבת שלי תקבל
במעט צרות....

158
00:09:10,959 --> 00:09:14,875
אל תדאג לגבי דבר.
אנחנו נדאג להכל. הַכֹּל.

159
00:09:30,145 --> 00:09:32,352
<i>ציפור קטנה
הוא אמר לי כך</i>

160
00:09:32,564 --> 00:09:34,688
<i>הוא אמר יאללה
צא לדרך</i>

161
00:09:34,900 --> 00:09:39,859
<i>פקחו את עיניכם
השמים מלאים פרפרים</i>

162
00:09:40,072 --> 00:09:42,231
<i>הפריחה על העצים</i>

163
00:09:42,449 --> 00:09:44,858
<i>מערבבים את דבורי הדבש</i>

164
00:09:45,077 --> 00:09:48,197
<i>- האביב גורם לחום שלי לעלות
- קדחת אביב</i>

165
00:09:49,414 --> 00:09:50,993
<i>קדחת אביב</i>

166
00:09:51,208 --> 00:09:53,700
<i>סוף סוף האביב כאן</i>

167
00:09:53,919 --> 00:09:55,913
<i>קדחת אביב</i>

168
00:09:56,129 --> 00:09:57,708
<i>הלב שלי פועם מהר</i>

169
00:09:58,715 --> 00:10:02,796
<i>אין ספק עכשיו
אהבה באוויר</i>

170
00:10:03,011 --> 00:10:06,880
<i>קום, צא החוצה
האביב נמצא בכל מקום</i>

171
00:10:07,099 --> 00:10:09,057
<i>- ובכן, אם אתה מרגיש את תאוות הנדודים הזו
- כן</i>

172
00:10:09,643 --> 00:10:10,675
<i>- פשוט תפוס מכונית
- קדימה</i>

173
00:10:10,894 --> 00:10:11,891
<i>- או קפוץ לאוטובוס
- איתנו</i>

174
00:10:12,104 --> 00:10:13,101
<i>- בכל עיר
- טנדר</i>

175
00:10:13,313 --> 00:10:17,015
<i>יש התרגשות לגלות</i>

176
00:10:17,234 --> 00:10:21,233
<i>כל כך הרבה קורה
אל תחמיצו את שמחת האביב</i>

177
00:10:21,446 --> 00:10:25,148
<i>העולם מאוהב
פשוט תסתכל מסביב, כן</i>

178
00:10:26,326 --> 00:10:29,862
<i>- קדחת אביב
- מגיע לכולם</i>

179
00:10:30,831 --> 00:10:32,741
<i>קדחת אביב</i>

180
00:10:32,958 --> 00:10:34,868
<i>הגיע הזמן לכיף</i>

181
00:10:35,502 --> 00:10:39,715
<i>אין ספק עכשיו
אהבה באוויר</i>

182
00:10:39,923 --> 00:10:43,922
<i>- קום, צא החוצה
- האביב נמצא בכל מקום</i>

183
00:10:44,136 --> 00:10:46,592
<i>קדחת אביב</i>

184
00:10:46,805 --> 00:10:48,633
<i>זמן קדחת אביב</i>

185
00:10:48,849 --> 00:10:50,593
<i>קדחת אביב</i>

186
00:10:50,809 --> 00:10:53,099
<i>צפו בחום הזה מטפס</i>

187
00:10:53,312 --> 00:10:57,441
<i>אין ספק עכשיו
אהבה באוויר</i>

188
00:10:57,649 --> 00:11:02,063
<i>קום, צא החוצה
האביב נמצא בכל מקום</i>

189
00:11:02,279 --> 00:11:08,116
<i>- למעלה, החוצה
- האביב נמצא בכל מקום</i>

190
00:11:25,177 --> 00:11:26,589
בסדר, בחורים. ההפסקה הסתיימה.

191
00:11:26,803 --> 00:11:28,596
אנחנו כאן למטה בעבודת בייביסיטר.

192
00:11:28,805 --> 00:11:31,179
אנחנו מתרחקים מהחלונות, נכון?
- נכון.

193
00:11:31,391 --> 00:11:32,803
עוד כמה בנות מגיעות.

194
00:11:33,018 --> 00:11:34,597
- איפה?
- בוא נראה.

195
00:11:35,187 --> 00:11:36,647
זאת היא. הבת של פרנק הגדול.

196
00:11:36,855 --> 00:11:38,481
- כן.
- זה שאנחנו צריכים לצ'פר?

197
00:11:38,690 --> 00:11:40,483
זה עם המשקפיים.

198
00:11:41,151 --> 00:11:43,820
פרנק דואג לנו
להתמזמז עם זה? אלוהים אדירים.

199
00:11:44,029 --> 00:11:46,735
מי צריך חמאת בוטנים
עם כל הקוויאר הזה בסביבה?

200
00:11:46,949 --> 00:11:50,283
נראה כמו בעיית המלווה שלנו
דאג לעצמו.

201
00:11:52,871 --> 00:11:55,328
בוא הנה. אם כבר מדברים על קוויאר.

202
00:12:04,299 --> 00:12:06,174
- היי.
- היי.

203
00:12:06,385 --> 00:12:08,924
אתה מכיר את הילדה הזאת? הילדה הזו.

204
00:12:14,893 --> 00:12:16,009
קוראים לה דינה שפרד.

205
00:12:16,228 --> 00:12:20,096
אל תבזבז את זמנך.
אין לה שום דבר כאן למעלה.

206
00:12:20,315 --> 00:12:23,436
היי, כן, אבא.
אבל מה עם כל המקומות האחרים האלה?

207
00:12:23,652 --> 00:12:25,147
אבל זה חסר ערך.

208
00:12:25,362 --> 00:12:27,854
אתה לא יודע את כולו
מרכיבים של גוף אדם...

209
00:12:28,073 --> 00:12:30,992
...ניתן לקנות ב-$1.98 בלבד?

210
00:12:31,285 --> 00:12:32,661
אני אקח בשווי 50 דולר.

211
00:12:32,869 --> 00:12:33,950
אה, אתה יכול לקבל את זה.

212
00:12:34,162 --> 00:12:37,034
אני, אני מתעניין רק בנקבות
עם שכל.

213
00:12:37,249 --> 00:12:39,955
אתה לוקח את הבנות האלה לשם,
הם כלום.

214
00:12:40,168 --> 00:12:44,298
כלומר, קח את בגדי הים שלהם
ומה יש לך

215
00:12:45,882 --> 00:12:46,879
תודה, חבר.

216
00:12:47,092 --> 00:12:48,552
- קדימה. זמן בריכה.
- בטח.

217
00:12:48,760 --> 00:12:51,513
- נעים לדבר איתך.
- נתראה מאוחר יותר, חבר'ה.

218
00:12:51,888 --> 00:12:54,381
ללא חיות מחמד או חיות,
אין צעצועים בבריכה, אין בישול...

219
00:12:54,600 --> 00:12:57,803
...בלי מסיבות רועשות, בלי קולניות
מכשירי רדיו, ואין בנים בחדר.

220
00:12:58,020 --> 00:12:59,431
תודה לך.

221
00:13:00,647 --> 00:13:03,566
זכור שאנחנו רוצים אותך
לבלות.

222
00:13:03,775 --> 00:13:05,935
השנה, אני לא משחק במגרש.

223
00:13:06,153 --> 00:13:08,360
לא יותר להתרוצץ
עם כל אפרוח שאני פוגש.

224
00:13:08,572 --> 00:13:11,408
לא, אדוני. השנה...

225
00:13:11,617 --> 00:13:14,572
...אני הולך לבחור חצי תריסר אפרוחים
ותלך איתם יציב.

226
00:13:14,786 --> 00:13:19,782
אני חושב שבנים באמת מעדיפים בת
שהוא אינטליגנטי, מעודכן.

227
00:13:20,000 --> 00:13:21,744
בחורה עם I.Q.

228
00:13:21,960 --> 00:13:23,954
עכשיו אתה נותן לי
הסטיפה הגדולה בכל פעם.

229
00:13:24,171 --> 00:13:27,588
בלונדיני, ברונטית, ג'ינג'ית,
מה שזה לא יהיה, כל עוד הוא ריק.

230
00:13:27,799 --> 00:13:28,999
ריק מבפנים.

231
00:13:29,217 --> 00:13:32,136
ובכן, מבחינתי, אני אוהב את הטיפוס הרומנטי.

232
00:13:32,346 --> 00:13:33,757
חולם ומשורר.

233
00:13:33,972 --> 00:13:35,515
<i>אני מכיר בחורה
גר על גבעה</i>

234
00:13:35,724 --> 00:13:37,516
<i>מה שהיא לא תעשה
אחותה תרצה</i>

235
00:13:37,726 --> 00:13:41,262
- דו מינור.
היי, היי, הנה באה היונה שלנו עכשיו.

236
00:13:44,566 --> 00:13:46,145
נראה שהיא הולכת לשחות.

237
00:13:46,360 --> 00:13:49,278
זה אמור להרחיק את הכרישים.
תהיה אסיר תודה שהיא מפסידה.

238
00:13:49,488 --> 00:13:52,359
ככה יהיה לנו הכל
הזמן הפנוי שלנו ללא דאגות.

239
00:13:54,117 --> 00:13:56,158
- מה? מה הקטע?
- הו, לא, לא. אה, לא.

240
00:13:56,370 --> 00:13:57,450
מה הקטע?

241
00:13:58,747 --> 00:14:01,239
היונה שלנו הסתובבה
לתוך אפרוח יפה מתנדנד.

242
00:14:06,546 --> 00:14:10,925
הו, ילד. הפרנק הגדול הזה
באמת זרק לנו עקומה.

243
00:14:11,134 --> 00:14:12,416
חבורה שלמה של עקומות.

244
00:14:12,636 --> 00:14:15,258
איך נשמור
חבר'ה הרחק מזה?

245
00:14:15,764 --> 00:14:17,722
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. זה בלתי אפשרי.

246
00:14:17,933 --> 00:14:20,140
זה כמו לנסות להסתיר את דיסנילנד.

247
00:14:20,352 --> 00:14:21,812
רק דקה. רק דקה.

248
00:14:22,020 --> 00:14:24,310
אולי יש דרך
אנחנו יכולים לפקוח עליה עין.

249
00:14:24,731 --> 00:14:26,891
אנחנו מזמינים אותה למועדון
לצפות בתוכנית.

250
00:14:27,109 --> 00:14:29,316
זה ידרדר אותה
אנחנו עובדים בשביל הזקן שלה.

251
00:14:29,528 --> 00:14:32,814
היא לעולם לא תנחש דבר.
לא כמו שאני אטפל בזה.

252
00:14:40,872 --> 00:14:44,954
<i>בנות על החופים חוטאות</i>

253
00:14:45,168 --> 00:14:48,503
<i>אם הם לא מראים יארדים
וחצרות עור</i>

254
00:14:49,381 --> 00:14:52,632
<i>ההודעה הקודמת אליך הייתה</i>

255
00:14:52,843 --> 00:14:54,338
<i>באמצעות האדיבות</i>

256
00:14:54,553 --> 00:15:00,509
<i>של לשכת פורט לודרדייל
של מסחר</i>

257
00:15:02,060 --> 00:15:06,011
<i>אולי הין שלך מיועד למגרשי טניס</i>

258
00:15:06,231 --> 00:15:10,277
<i>אולי רומן נמצא במחשבותיך</i>

259
00:15:10,485 --> 00:15:13,855
<i>תהנה מכל ענפי ספורט בחוץ ובפנים</i>

260
00:15:14,072 --> 00:15:15,449
<i>באמצעות האדיבות</i>

261
00:15:15,657 --> 00:15:21,613
<i>של לשכת פורט לודרדייל
של מסחר</i>

262
00:15:23,415 --> 00:15:26,536
<i>כל זכר בפורט לודרדייל</i>

263
00:15:26,752 --> 00:15:31,213
<i>מי לא רודף אחרי נקבה חמודה</i>

264
00:15:31,423 --> 00:15:35,374
<i>ינחת אוטומטית בכלא</i>

265
00:15:36,136 --> 00:15:39,173
<i>זה החוק בפורט לודרדייל</i>

266
00:15:40,140 --> 00:15:44,186
<i>בנות יפות 18 עד 23</i>

267
00:15:44,394 --> 00:15:48,393
<i>אם הטכניקה שלהם
זה לא מה שצריך להיות</i>

268
00:15:48,607 --> 00:15:51,893
<i>קבל ממני הדרכת אהבה בחינם</i>

269
00:15:52,110 --> 00:15:53,570
<i>באמצעות האדיבות</i>

270
00:15:53,779 --> 00:15:59,735
<i>של לשכת פורט לודרדייל
של מסחר</i>

271
00:16:04,414 --> 00:16:05,411
היי.

272
00:16:05,916 --> 00:16:06,913
היי.

273
00:16:07,459 --> 00:16:09,120
אני מקווה שלא הפרעתי לך.

274
00:16:09,336 --> 00:16:11,662
הו, לא, בכלל לא.

275
00:16:11,880 --> 00:16:14,752
אני ראסטי וולס. השילוב שלנו
משחק ב-Sandbar.

276
00:16:14,967 --> 00:16:18,502
אני רוצה לפצות אותך.
למה שלא תבואו בתור האורחים שלנו?

277
00:16:18,720 --> 00:16:21,888
אתה אפילו לא צריך דייטים.
- נו, באמת, זה לא הכרחי.

278
00:16:23,767 --> 00:16:25,595
אה, זה מאוד נחוץ.

279
00:16:25,811 --> 00:16:29,263
זה כן. אני חושב שכדאי לך,
כי אני חייב לך את זה. בֶּאֱמֶת.

280
00:16:32,943 --> 00:16:35,316
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך.

281
00:16:35,529 --> 00:16:38,899
אבל אני מתכנן להישאר בחדר שלי
הלילה ולנוח קצת.

282
00:16:39,116 --> 00:16:42,782
יש לי כאב ראש מאוד קשה.
שרק התחיל.

283
00:16:44,162 --> 00:16:46,737
הו, אתה יודע, אני חושב שאתה צודק.

284
00:16:46,957 --> 00:16:49,116
רעיון טוב.
אני חושב שאתה צריך להישאר בלילה.

285
00:16:49,334 --> 00:16:50,711
אולי לשניים או שלושה לילות.

286
00:16:51,962 --> 00:16:54,121
אתה נראה כמו
אתה צריך קצת מנוחה, בכל מקרה.

287
00:17:12,482 --> 00:17:14,357
שנברג.

288
00:17:14,568 --> 00:17:16,396
- אתה קורא את זה?
- אני מבקש סליחה?

289
00:17:16,612 --> 00:17:19,483
הו, ספר מבריק,
ספר מבריק. אבל--

290
00:17:19,698 --> 00:17:22,700
אף פעם לא הבנתי שמישהו
מי הסתכל--

291
00:17:23,535 --> 00:17:26,822
זה קריאה חובה. אני מתמחה במוזיקה.

292
00:17:27,789 --> 00:17:31,658
שנברג.
בחורה עם שכל, סוף סוף.

293
00:17:32,461 --> 00:17:36,080
אני ברנטווד פון דורגנפלד.
קוראים לי B.V.D.

294
00:17:36,298 --> 00:17:38,173
ואני תהיתי.

295
00:17:38,425 --> 00:17:41,178
אתה מניח
אולי נעשה דייט הערב?

296
00:17:43,180 --> 00:17:46,514
<i>תהנה מכל ענפי ספורט בחוץ ובפנים</i>

297
00:17:46,725 --> 00:17:47,722
<i>אם כי האדיבות--</i>

298
00:17:47,935 --> 00:17:50,687
בסדר, אז אני לא איש שרירים.

299
00:17:50,896 --> 00:17:54,847
אולי אני לא משחק כדורגל,
אבל יש לי שכל.

300
00:17:55,067 --> 00:17:56,859
מוח טוב.

301
00:17:57,069 --> 00:17:58,647
מה זה היה?

302
00:18:00,614 --> 00:18:02,821
האם תצא איתי הלילה?

303
00:18:09,122 --> 00:18:11,365
<i>מדינת מישיגן
MIT</i>

304
00:18:13,669 --> 00:18:15,995
<i>אוניברסיטת הרווארד</i>

305
00:18:18,382 --> 00:18:20,874
<i>וסאר, ולסלי, סמית' ובראון</i>

306
00:18:23,262 --> 00:18:26,881
<i>רועד
העיר כאן הלילה</i>

307
00:18:27,099 --> 00:18:29,388
<i>החל מהלילה</i>

308
00:18:29,601 --> 00:18:33,054
<i>שתתף בכדור, תעשה הכל
החל מהלילה</i>

309
00:18:35,107 --> 00:18:37,100
<i>תפוס את בן הזוג ביד</i>

310
00:18:37,317 --> 00:18:39,690
<i>פרש שמיכה על החול</i>

311
00:18:39,903 --> 00:18:42,027
<i>שלוש לפנות בוקר צאו לשחות</i>

312
00:18:42,239 --> 00:18:45,988
<i>בגדים והכל קופצים מיד הלילה</i>

313
00:18:46,285 --> 00:18:47,400
<i>החל מהלילה</i>

314
00:18:48,537 --> 00:18:50,993
<i>משוך את העצירות
התקשר למשטרה</i>

315
00:18:51,206 --> 00:18:53,283
<i>בסדר</i>

316
00:18:54,209 --> 00:18:56,369
<i>כי כשהשוטרים
באו והלכו</i>

317
00:18:56,587 --> 00:18:58,664
<i>אתה פשוט ממשיך הלאה</i>

318
00:18:58,880 --> 00:19:00,958
<i>אל תדאג אם תנחת בכלא</i>

319
00:19:01,174 --> 00:19:05,007
<i>נעביר את הדואר שלך
אם אתה לא יכול לעשות ערבות הלילה</i>

320
00:19:05,345 --> 00:19:07,339
<i>החל מהלילה</i>

321
00:19:07,764 --> 00:19:12,226
<i>שתתפו בכדור, עשו הכל החל מהלילה</i>

322
00:19:12,436 --> 00:19:14,725
<i>הכל הולך</i>

323
00:19:14,938 --> 00:19:17,264
<i>הכל הולך</i>

324
00:19:17,482 --> 00:19:19,725
<i>החל מהלילה</i>

325
00:19:19,943 --> 00:19:22,779
<i>החל מהלילה</i>

326
00:19:33,624 --> 00:19:37,373
היי, ראסטי, מה דעתך על "שיחת זאב"?

327
00:19:39,171 --> 00:19:41,497
צא החוצה. תראה אם אתה לא יכול לשטוף אותנו
להוציא כמה שליו.

328
00:19:41,715 --> 00:19:44,384
אתה צופה בי. צפה בי. תפגע בזה.

329
00:20:07,532 --> 00:20:12,326
<i>כפכפך עם קי-יי
איזה חמודה אני רואה</i>

330
00:20:13,413 --> 00:20:14,612
<i>כן, כן</i>

331
00:20:14,831 --> 00:20:19,791
<i>אוף, ספוג דו-ווא
שפתי דבש שזה בשבילי</i>

332
00:20:20,712 --> 00:20:21,828
<i>כן, כן</i>

333
00:20:22,047 --> 00:20:25,132
<i>שימי דמה
רוצה ליילל ולצעוק</i>

334
00:20:25,342 --> 00:20:28,344
<i>אני רוצה להשיג אותך, מותק
אין ספק</i>

335
00:20:28,553 --> 00:20:31,176
<i>ראיתי אותך עומד מול הקיר</i>

336
00:20:32,349 --> 00:20:35,849
<i>- שרקתי ונתתי את כל כולי
- הכל</i>

337
00:20:36,061 --> 00:20:39,182
<i>עכשיו אל תגיד לי שאתה לא נופל</i>

338
00:20:39,398 --> 00:20:41,972
<i>לשיחת הזאב ההיא</i>

339
00:21:00,419 --> 00:21:03,705
<i>רק נשיקה קטנה תכניס אותי למערבולת</i>

340
00:21:03,922 --> 00:21:06,628
<i>לעולם לא אשרוק, מותק, לילדה אחרת</i>

341
00:21:06,842 --> 00:21:09,416
<i>אם אתה אוהב אותי
ובכן, נשתף כדור</i>

342
00:21:09,636 --> 00:21:10,633
<i>כדור</i>

343
00:21:10,846 --> 00:21:13,219
<i>מדוע אתה מנסה לדכא?</i>

344
00:21:13,432 --> 00:21:17,015
<i>- דוכן
- עכשיו אל תגיד לי שאתה לא נופל</i>

345
00:21:17,227 --> 00:21:19,850
<i>לשיחת הזאב ההיא</i>

346
00:21:20,689 --> 00:21:23,561
<i>לשיחת הזאב ההיא</i>

347
00:21:24,276 --> 00:21:25,901
<i>לשיחת הזאב ההיא</i>

348
00:21:27,821 --> 00:21:29,731
<i>לשיחת הזאב ההיא</i>

349
00:21:39,958 --> 00:21:41,667
למה אתה לא
לקחת אותי מזה?

350
00:21:41,877 --> 00:21:45,211
- לא הייתי יודע מה לעשות איתך.
אני אחשוב על משהו.

351
00:21:58,852 --> 00:22:00,846
היי, היי, היי, היי.

352
00:22:02,189 --> 00:22:03,435
זאת לא היא?

353
00:22:03,649 --> 00:22:05,523
- זה לא יכול להיות.
- כן, אבל זה כן.

354
00:22:07,819 --> 00:22:09,279
ובכן, הנה הערב שלנו.

355
00:22:09,488 --> 00:22:10,983
אנחנו לא עוזבים?

356
00:22:11,198 --> 00:22:12,195
עם מי היא?

357
00:22:12,407 --> 00:22:14,946
אה, זה בסדר, חברים.
אני חושב שהיא עם המוח.

358
00:22:15,160 --> 00:22:17,284
אה, כן. הבחור שאוהב
הטיפוסים המנטליים.

359
00:22:17,496 --> 00:22:19,240
היא לא יכולה להיות בטוחה יותר, תאמין לי.

360
00:22:19,456 --> 00:22:22,624
מישהו בבקשה יגיד לי מה זה--?
הו, זה כלום.

361
00:22:22,960 --> 00:22:25,748
אני חושב שאמרת משהו
על לצאת מכאן.

362
00:22:26,129 --> 00:22:27,625
בְּסֵדֶר?

363
00:22:28,966 --> 00:22:31,635
היי, חבר.
- היי. אה, היי, היי.

364
00:22:31,843 --> 00:22:36,174
ואלרי, זו חברה שלי,
רומנו אורלטי, מבית הספר.

365
00:22:39,017 --> 00:22:42,055
אבל הוא סטודנט חילופי
מרומא, איטליה.

366
00:22:42,271 --> 00:22:46,056
- האם תרצה להצטרף אלינו?
- אני באמת לא יכול.

367
00:22:46,358 --> 00:22:50,902
תגיד לי, זה היום הראשון שלך
בלאודרדייל?

368
00:22:51,154 --> 00:22:54,441
- כן, כן, זה כן. נכון שזה נפלא?
- זה מתחיל להיות.

369
00:22:54,658 --> 00:22:56,782
רומנו. רומנו, היא הדייט שלי.

370
00:22:56,994 --> 00:23:00,114
כמובן, כמובן, ידידי.

371
00:23:01,415 --> 00:23:03,741
- מה זה?
- חם לך מאוד. אתה מרגיש בסדר?

372
00:23:03,959 --> 00:23:06,628
- הו, הו, בסדר, בסדר.
אתה כן, הא? אולי זה כלום.

373
00:23:06,837 --> 00:23:08,961
ואז שוב, יש
הרבה מאוד מסתובבים.

374
00:23:09,172 --> 00:23:10,798
נורא הרבה.

375
00:23:11,383 --> 00:23:13,590
אני רואה שהיית בשמש.

376
00:23:15,012 --> 00:23:17,089
- אבל האם ראית את הירח?
- מה יש לי?

377
00:23:17,306 --> 00:23:19,264
- מה יש לי?
- תעמוד עוד קצת מאחור.

378
00:23:19,474 --> 00:23:21,219
זה מאוד מדבק.

379
00:23:21,602 --> 00:23:23,227
אתה צריך להיות במיטה בבית.

380
00:23:23,437 --> 00:23:25,015
כֵּן.

381
00:23:25,230 --> 00:23:28,481
איפה היינו? אה, כן. הירח.

382
00:23:28,692 --> 00:23:30,318
יש לנו משפט ישן:

383
00:23:35,574 --> 00:23:39,573
זה לא נפלא?
הו, זה נפלא.

384
00:23:55,177 --> 00:23:58,380
<i>בואו נוריד את הטלפון הזה מהקרס</i>

385
00:24:00,015 --> 00:24:03,432
<i>הנמיך את האורות בצורה נמוכה יותר</i>

386
00:24:04,353 --> 00:24:07,224
<i>מותק, הניח את הספר הזה</i>

387
00:24:08,273 --> 00:24:10,481
<i>תגיד לעוזרת ללכת</i>

388
00:24:12,736 --> 00:24:16,735
<i>אל תפריע</i>

389
00:24:16,949 --> 00:24:20,994
<i>תלו שלט על הדלת</i>

390
00:24:21,620 --> 00:24:26,283
<i>אל תפריע
הגיע הזמן לעשות אהבה</i>

391
00:24:26,500 --> 00:24:28,707
<i>ואני לא יכול לחכות</i>

392
00:24:29,127 --> 00:24:31,750
<i>עוד</i>

393
00:24:31,964 --> 00:24:35,250
<i>אני פשוט אוריד את התריסים</i>

394
00:24:36,635 --> 00:24:40,005
<i>עכשיו בוא לכאן</i>

395
00:24:40,639 --> 00:24:43,676
<i>יש לי בראש דבר אחד</i>

396
00:24:44,810 --> 00:24:48,096
<i>בוא נהיה נוח, יקירי</i>

397
00:24:49,356 --> 00:24:53,568
<i>אל תפריע</i>

398
00:24:53,819 --> 00:24:57,687
<i>תלו שלט על הדלת</i>

399
00:24:58,573 --> 00:25:02,987
<i>אל תפריע
הגיע הזמן לעשות אהבה</i>

400
00:25:03,203 --> 00:25:05,446
<i>ואני לא יכול לחכות</i>

401
00:25:05,998 --> 00:25:08,750
<i>עוד</i>

402
00:25:08,959 --> 00:25:12,792
<i>הלילה הכל בסדר</i>

403
00:25:13,672 --> 00:25:16,460
<i>זה נהדר כשאנחנו מתנשקים</i>

404
00:25:17,843 --> 00:25:21,260
<i>עכשיו הידיים שלך מחזיקות אותי חזק</i>

405
00:25:22,514 --> 00:25:25,267
<i>בואו נישאר ככה</i>

406
00:25:32,691 --> 00:25:34,815
עדיף שתענה על זה.

407
00:25:36,945 --> 00:25:38,227
כֵּן.

408
00:25:44,912 --> 00:25:46,323
שלום?

409
00:25:48,040 --> 00:25:49,499
שיקגו?

410
00:25:49,708 --> 00:25:52,995
הו, מר פרנק. הרגע התקשרתי לואלרי
ואף אחד אפילו לא עונה לטלפון.

411
00:25:53,211 --> 00:25:55,289
איפה היא בשעה זו של הלילה?

412
00:25:55,505 --> 00:25:59,635
אם משהו יקרה לה, הבא שלך
האירוסין יהיה בבית החולים.

413
00:25:59,843 --> 00:26:01,469
הו, אין מה לדאוג.

414
00:26:01,678 --> 00:26:05,095
אתה מבין, היא עם זה מאוד נחמד
ג'נטלמן צעיר מפרינסטון.

415
00:26:05,307 --> 00:26:06,850
הם עצרו בספרייה.

416
00:26:07,059 --> 00:26:08,637
והיא תחזור בכל...

417
00:26:08,852 --> 00:26:10,264
אני מדבר למרחקים ארוכים.

418
00:26:10,479 --> 00:26:13,350
היא בטוחה לחלוטין, אדוני.
בטוח לחלוטין.

419
00:26:13,565 --> 00:26:17,066
בְּסֵדֶר. אבל אני אתקשר בחזרה
בעוד חצי שעה, כדאי שהיא תהיה שם.

420
00:26:17,361 --> 00:26:21,442
ובכן, היא תהיה כאן, אדוני. בְּהֶחלֵט.
כן, אדוני. להתראות, מר פרנק.

421
00:26:21,657 --> 00:26:24,409
האם אוכל ללוות
מדחום, בבקשה?

422
00:26:25,160 --> 00:26:27,735
איפה היא? הילדה שהיית
עם במועדון?

423
00:26:27,955 --> 00:26:30,707
אה, ולרי? השארתי אותה עם רומנו.
כן, ולרי.

424
00:26:31,792 --> 00:26:32,907
הו, מי זה רומנו?

425
00:26:33,126 --> 00:26:35,286
רומנו אורלטי.
הוא חבר שלי.

426
00:26:35,504 --> 00:26:37,912
שום דבר מיוחד.
אינטלקט רדוד מאוד.

427
00:26:38,131 --> 00:26:41,833
למעשה, משעמם.
כל מה שהוא חושב עליו זה סקס.

428
00:26:42,886 --> 00:26:44,132
ובכן, אתה מכיר את הלטינים האלה.

429
00:26:44,346 --> 00:26:45,972
ובכן, לאן הם הלכו?

430
00:26:46,473 --> 00:26:48,514
ובכן, אני חושב שיש לו סירה
במזח קורל.

431
00:26:48,725 --> 00:26:51,099
- מזח אלמוגים?
אבל מדחום שלי.

432
00:26:51,311 --> 00:26:52,890
מדחום שלך.
מדחום שלי.

433
00:26:53,105 --> 00:26:54,979
- מזח אלמוגים. מזח אלמוגים.
מדחום שלי.

434
00:26:59,319 --> 00:27:01,811
אני מיד אחזור.
שמור על המנוע שלך פועל.

435
00:27:04,116 --> 00:27:06,952
מיידיי. מיידיי.

436
00:27:07,953 --> 00:27:09,863
מיידיי. מיידיי.

437
00:27:10,080 --> 00:27:12,157
מיידיי. בוא נלך. קדימה.

438
00:27:21,008 --> 00:27:23,381
תראה, אנחנו רצים
והוא רוצה לשחק בסירות.

439
00:27:23,594 --> 00:27:25,386
קדימה.

440
00:27:40,819 --> 00:27:44,403
- האין זה נפלא כאן?
הו, זה מקסים.

441
00:27:44,615 --> 00:27:47,901
זה בהחלט מקסים.

442
00:27:50,621 --> 00:27:54,121
זה נהיה קצת קריר, לא?

443
00:27:57,920 --> 00:28:02,713
האם ניכנס פנימה
לאספקה טרייה של המבעבע?

444
00:28:14,353 --> 00:28:16,014
הו, תודה.

445
00:28:18,732 --> 00:28:19,812
אֶלֵינוּ.

446
00:28:20,025 --> 00:28:21,437
לְבַד.

447
00:28:21,652 --> 00:28:25,152
ולבסוף,
זה מה שאנחנו.

448
00:28:25,697 --> 00:28:27,157
לְבַד.

449
00:30:41,124 --> 00:30:42,240
שלום, מפעיל?

450
00:30:42,459 --> 00:30:45,295
מַפעִיל. מרחק ארוך.

451
00:30:45,504 --> 00:30:49,004
שלח את השיחה משיקגו
על הקו הזה, בבקשה. תודה לך.

452
00:30:49,591 --> 00:30:52,463
קדימה. קדימה. לְהִזדַרֵז. בוא נלך.

453
00:30:56,139 --> 00:30:57,136
<i>שלום.</i>

454
00:30:57,349 --> 00:31:00,552
<i>שלום, ואל. ואל, אתה שם?</i>

455
00:31:00,769 --> 00:31:03,475
<i>מה זה? זה שיקגו קורא.</i>

456
00:31:03,689 --> 00:31:06,940
<i>Val. ואל, שלום.</i>

457
00:31:07,150 --> 00:31:08,527
שלום?

458
00:31:08,735 --> 00:31:10,396
אה, שלום, אבא-או.

459
00:31:10,612 --> 00:31:13,733
מה שלומך? הו, אני בסדר.

460
00:31:13,949 --> 00:31:16,488
למעשה, הכל כאן
הוא פשוט נפלא.

461
00:31:18,787 --> 00:31:20,994
אה, כן. כן, הרגע הגעתי הביתה.

462
00:31:22,374 --> 00:31:25,577
לְהַקְשִׁיב. אני בסדר,
והכל כאן בסדר גמור.

463
00:31:25,794 --> 00:31:27,752
אז פשוט תפסיקי עם כל הדאגות האלה
עליי.

464
00:31:28,297 --> 00:31:31,085
כן, אני ילדה גדולה.

465
00:31:31,300 --> 00:31:33,174
לילה טוב, אבא.

466
00:31:33,635 --> 00:31:35,712
ולילה טוב גם לך, רומנו.

467
00:31:35,929 --> 00:31:39,299
היה לי ערב מקסים
ותודה שראית אותי בבית.

468
00:31:39,975 --> 00:31:41,554
בַּיִת?

469
00:31:57,409 --> 00:31:58,690
דינה?

470
00:32:00,078 --> 00:32:01,538
דינה.

471
00:32:02,080 --> 00:32:04,074
אני שמח שחיכית לי.

472
00:32:07,586 --> 00:32:09,211
מה אתה עושה כאן?

473
00:32:09,421 --> 00:32:12,340
ובכן, הייתי צריך לחכות.
מעולם לא נתת לי את המדחום.

474
00:32:12,549 --> 00:32:15,041
מַד חוֹם. איפה דינה?

475
00:32:15,260 --> 00:32:17,717
אה, דינה. ובכן, היא עזבה.

476
00:32:17,930 --> 00:32:20,931
אבל היא השאירה לך הודעה.
- הודעה, הא?

477
00:32:32,611 --> 00:32:34,236
קיבלתי את אותה הודעה, בעצמי.

478
00:32:34,446 --> 00:32:35,443
נמסר באופן אישי.

479
00:32:35,656 --> 00:32:37,863
האם נצטרך לרדוף
אחריה כל לילה?

480
00:32:38,075 --> 00:32:39,570
לְהִרָגַע. זה לא יקרה שוב.

481
00:32:39,785 --> 00:32:42,703
אנחנו הולכים לעצור הכל
לפני שהוא מתחיל.

482
00:32:42,913 --> 00:32:44,657
אנחנו ממשיכים 24 שעות ביממה
חובת שמירה.

483
00:32:44,873 --> 00:32:47,412
לא משנה מה היא עושה,
לאן היא הולכת, נצפה בה.

484
00:32:57,219 --> 00:33:00,387
סבו של רומנו, הרוזן אורלטי,
התחתן עם נסיכה ספרדית.

485
00:33:00,597 --> 00:33:02,721
- הוא מלוכה.
- וואו.

486
00:33:02,933 --> 00:33:06,718
אתה יודע, הלכתי עם הבכיר הזה
מ-Purdue למסעדה ממש שופעת.

487
00:33:06,937 --> 00:33:07,969
ובכן, הרגשתי נורא.

488
00:33:08,188 --> 00:33:10,561
הייתי בטוח שזה הולך
להיות יקר להחריד.

489
00:33:10,774 --> 00:33:12,400
אתה יודע מה? זה היה לא רע בכלל.

490
00:33:12,609 --> 00:33:14,603
כל הערב
עלה לי רק שמונה דולר.

491
00:33:14,820 --> 00:33:15,983
אתה צוחק.

492
00:33:16,196 --> 00:33:18,439
החבר'ה האלה של קורנל לקחו אותנו
לאיזה מקום נורא.

493
00:33:18,657 --> 00:33:21,279
אתה יודע, אחד כזה
מקומות אחרי שעות, הכל חשוך בפנים.

494
00:33:21,493 --> 00:33:24,780
עם זוגות שמתכרבלים בכל מקום,
פשוט נורא.

495
00:33:25,122 --> 00:33:28,373
מעולם לא נהנתי כל כך
בכל חיי.

496
00:33:29,042 --> 00:33:32,293
אתה יודע, יש לי את ההרגשה הכי מצחיקה
מישהו בוהה בנו.

497
00:33:32,504 --> 00:33:35,257
מוטב שיהיו,
או שאני אקח בחזרה את בגד הים הזה.

498
00:33:35,465 --> 00:33:36,925
לא, אני לא מתכוון לזה.

499
00:33:37,134 --> 00:33:39,542
כלומר, ממש בוהה.

500
00:34:05,704 --> 00:34:08,161
ילד, החוף בטוח עמוס,
אה, אנדי?

501
00:34:08,373 --> 00:34:11,292
לא חצי צפוף
כמו בגד הים הזה.

502
00:34:12,753 --> 00:34:16,704
היי, אתה מסתכל בכיוון הלא נכון.
- זה מה שאתה חושב.

503
00:34:16,924 --> 00:34:19,879
כן, אבל אתה אמור
לצפות בבנות.

504
00:34:21,720 --> 00:34:23,512
מה זה שקנאי?

505
00:34:32,397 --> 00:34:33,643
רומנו.

506
00:34:36,068 --> 00:34:37,611
עָדִין.

507
00:34:38,111 --> 00:34:40,983
רומנו, אלו לורי ובטסי.
- שלום.

508
00:34:41,198 --> 00:34:43,275
- שלום.
היי, בנות. מה שלומך?

509
00:34:43,492 --> 00:34:46,909
אתה יודע, דוק, בחיים הבאים
אני רוצה לחזור כמגבת חוף.

510
00:34:47,829 --> 00:34:49,241
הו, אני מאוהב.

511
00:34:49,456 --> 00:34:52,992
אם הכל ילך כשורה, עד מחר בבוקר,
אנחנו צריכים לבחור את הרהיטים.

512
00:34:53,210 --> 00:34:55,702
פרנק הגדול לא צחק
על צפייה בבת שלו.

513
00:34:55,921 --> 00:34:59,124
החלקה אחת והוא יהרוג אותנו.

514
00:34:59,341 --> 00:35:01,631
אולי משהו יותר גרוע.

515
00:35:09,268 --> 00:35:11,557
אה, רצח.

516
00:35:12,187 --> 00:35:13,730
היי, הוא שם איתה.

517
00:35:13,939 --> 00:35:16,976
הבחור מהסירה, קפטן בלאד.
- מה?

518
00:35:21,446 --> 00:35:24,816
היי, הם עוזבים. אנחנו חייבים לקבל
וילבר מהר, אנחנו חייבים לעקוב אחריהם.

519
00:35:30,872 --> 00:35:34,207
אתה יודע שיכולנו לקבל
משהו יפה ביחד?

520
00:35:42,718 --> 00:35:44,628
הם היו שם
כבר 20 דקות.

521
00:35:44,845 --> 00:35:47,218
היי, מה אתה חושב
הם עושים שם?

522
00:35:48,140 --> 00:35:49,765
ובכן, הם לא עושים סקי מים.

523
00:35:49,975 --> 00:35:52,265
אתה יודע, כשזה יחזור
לפרנק הגדול--

524
00:35:52,477 --> 00:35:55,147
אה, לא. אני צעיר מדי בשביל...

525
00:35:55,355 --> 00:35:58,606
כן, טוב, פשוט לך תביא את ראסטי,
תרצה? מָהִיר. קדימה.

526
00:35:58,984 --> 00:36:01,310
סליחה שברחתי אתמול בלילה,
אבל זה היה מקרה חירום.

527
00:36:01,528 --> 00:36:04,898
וילבר היה צריך לעבור עירוי דם.
- אני לא רגיל להפקיר אותי.

528
00:36:05,115 --> 00:36:06,575
זה לא יקרה שוב.

529
00:36:10,746 --> 00:36:14,531
<i>אני יכול להסביר על אתמול בלילה</i>

530
00:36:14,750 --> 00:36:18,451
<i>למרות שהדברים לא נראו כמו שצריך</i>

531
00:36:18,670 --> 00:36:22,290
<i>אנא האמן לי
לא היה שום דבר רע</i>

532
00:36:22,507 --> 00:36:25,593
<i>חשבתי עליך, מותק,
כל הלילה</i>

533
00:36:25,802 --> 00:36:27,048
<i>תצלב את ליבי</i>

534
00:36:28,180 --> 00:36:29,972
<i>אני מקווה למות</i>

535
00:36:30,182 --> 00:36:34,596
<i>טוב, לא הייתי אומר לך שום שקר</i>

536
00:36:36,605 --> 00:36:40,141
<i>דברו על חתיכת מזל רקוב</i>

537
00:36:40,359 --> 00:36:44,060
<i>אתה עושה טובה לחבר
ואתה בסופו של דבר תקוע</i>

538
00:36:44,279 --> 00:36:48,230
<i>היא לא יכלה להחזיק אליך נר
לא, אדוני</i>

539
00:36:48,450 --> 00:36:51,571
<i>קשה מאוד לטפל בו כמו דגם T</i>

540
00:36:51,787 --> 00:36:55,655
<i>תצלב את ליבי
אני מקווה למות</i>

541
00:36:55,874 --> 00:36:58,829
<i>טוב, לא הייתי אומר לך שום שקר</i>

542
00:37:02,631 --> 00:37:06,499
<i>אנא האמן לי כשאני אומר</i>

543
00:37:06,718 --> 00:37:10,503
<i>סוסי פרא לא יכלו לגרור אותי משם</i>

544
00:37:10,722 --> 00:37:13,843
<i>אני כאן כי
אני לא צריך להסתכל חזק מדי</i>

545
00:37:14,059 --> 00:37:18,224
<i>כדי לראות מה קיבלתי
בחצר האחורית שלי, אז</i>

546
00:37:18,438 --> 00:37:21,855
<i>היו סלחניים ותשכחו</i>

547
00:37:22,067 --> 00:37:25,354
<i>אל תגידו שהאליבי שלי רטוב לגמרי</i>

548
00:37:25,570 --> 00:37:29,521
<i>אני אתגעגע לנשיקות האלה
מחלת הדבש שלך</i>

549
00:37:29,741 --> 00:37:33,158
<i>הדבורה הצנועה הזו
רק רוצה לטוס חזרה הביתה</i>

550
00:37:33,370 --> 00:37:37,238
<i>אני חוצה את לבי
אני מקווה למות</i>

551
00:37:37,499 --> 00:37:41,877
<i>טוב, לא הייתי אומר לך שום שקר</i>

552
00:37:42,296 --> 00:37:46,508
<i>לא הייתי אומר לך שום שקר
לא, לא, לא, לא, לא, לא</i>

553
00:37:46,717 --> 00:37:49,125
<i>לא הייתי אומר לך שום שקר</i>

554
00:37:49,344 --> 00:37:51,634
לא יהיו יותר הפרעות.
אני מבטיח, בסדר?

555
00:37:51,847 --> 00:37:53,472
בְּסֵדֶר.

556
00:37:59,646 --> 00:38:01,806
היי. היי.

557
00:38:08,280 --> 00:38:10,606
המוטל, ולרי והשפתיים הלוהטות.

558
00:38:10,824 --> 00:38:12,616
מה עם דינה?

559
00:38:12,951 --> 00:38:14,031
מַה--?

560
00:38:19,458 --> 00:38:21,333
מה החזיק אותך? הם עדיין בחדר.

561
00:38:21,543 --> 00:38:23,667
אנחנו חייבים להוציא את רומיאו,
או שאנחנו בצרות.

562
00:38:23,879 --> 00:38:24,876
אנחנו בבעיה גדולה.

563
00:38:25,088 --> 00:38:26,584
פרנק הגדול יכופף אותנו.
- מקרר את זה.

564
00:38:26,798 --> 00:38:28,128
- איפה המנהל?
- איפה?

565
00:38:28,342 --> 00:38:31,094
אני דורש לראות את המנהל.
הגיע הזמן שתגיע לכאן.

566
00:38:31,303 --> 00:38:33,343
- נו, מה זה?
- יצאתי מקן האהבה הזה.

567
00:38:33,555 --> 00:38:36,758
חשבתי שאתה מנהל מקום מכובד.
- אני כן. זה כן. מה לא בסדר?

568
00:38:36,975 --> 00:38:39,183
יש לה גבר בחדר שלה.
- מה בה איפה?

569
00:38:39,394 --> 00:38:42,930
יש לה גבר בחדר שלה. אל תסתכל.
הוא צעיר מדי. אני לא יכול לתת לו להסתכל.

570
00:38:43,148 --> 00:38:46,351
הבטחתי לאביו, הבלש ספרינגר.
אני לא יכול לתת לו להסתכל.

571
00:38:46,568 --> 00:38:49,060
לא, לא, לא, לא.

572
00:38:50,197 --> 00:38:51,443
הַחוּצָה. הַחוּצָה. כולם בחוץ.

573
00:38:51,657 --> 00:38:53,899
בוא נלך. מַהֲלָך. עַכשָׁיו. מָהִיר. הַחוּצָה. הַחוּצָה.

574
00:38:54,117 --> 00:38:55,945
- מה זה?
- שברת את מאמר 3.

575
00:38:56,161 --> 00:38:58,618
אנחנו לחלוטין לא מתירים צעצועים
בחדר.

576
00:38:58,830 --> 00:39:02,960
בנים בבריכה.
יש לך ילד בבריכה...?

577
00:39:03,168 --> 00:39:04,367
אתה אולי ידעתי.

578
00:39:04,586 --> 00:39:06,331
מחוץ לנכס. לָלֶכֶת. מִיָד. עַכשָׁיו.

579
00:39:06,546 --> 00:39:08,920
- כבוי. זז מהר.
- אבל זה זעם.

580
00:39:17,808 --> 00:39:20,560
מאוחר מדי להתנצל. הַחוּצָה.

581
00:39:22,938 --> 00:39:24,481
ובכן, מה רע?

582
00:39:24,690 --> 00:39:27,608
- מה העניין?
שיחקנו רק ברידג'.

583
00:39:27,818 --> 00:39:28,815
לְגַשֵׁר.

584
00:39:30,195 --> 00:39:34,028
לא משנה. אני רוצה את שלושתכם
לצאת מהמוטל הזה מיד.

585
00:39:34,408 --> 00:39:36,982
- מה הבעיה?
ובכן, אתה רואה את שלושת הצעירים האלה--

586
00:39:37,202 --> 00:39:39,445
אתה פשוט--
כל מה שעשינו זה לשחק ברידג'.

587
00:39:39,663 --> 00:39:41,289
- מה לא בסדר?
- הם הפרו את הכללים.

588
00:39:41,498 --> 00:39:44,583
סעיף 3, סעיף משנה ב.
"לא יהיה לך ילד בחדר."

589
00:39:44,793 --> 00:39:47,546
הם שיחקו ברידג'.
זה לא היה בן. זה רביעי.

590
00:39:47,754 --> 00:39:48,953
זה לא היה בן?
- נכון.

591
00:39:49,172 --> 00:39:51,332
לא הייתי מאשים אותם
אם הם מתעקשים לעזוב.

592
00:39:51,550 --> 00:39:55,169
כולנו הולכים לעזוב. הרכיב 31 שטרות.
- שלושים ואחת? אתה מתכוון לכולם?

593
00:39:55,387 --> 00:39:58,009
יָמִינָה. רוקנו את הבריכה.
המקום הזה יהיה מגרש חניה.

594
00:39:58,223 --> 00:40:00,016
רוקנו את הבריכה - מגרש חניה, 31 שטרות.

595
00:40:00,225 --> 00:40:04,010
הו, שלי. לא, בואו פשוט נשכח
כל הפרשה הזו, נכון?

596
00:40:04,229 --> 00:40:05,855
אני לא יודע. אני לא יודע.

597
00:40:06,064 --> 00:40:08,438
בואו נחשוב על זה. מה אתה אומר?

598
00:40:10,986 --> 00:40:12,185
זה בסדר מבחינתי.

599
00:40:12,404 --> 00:40:14,314
אתה מאוד נדיב.
אם זה יקרה שוב--

600
00:40:14,531 --> 00:40:18,945
אני יודע, 31 שטרות, מגרש חניה,
לנקז את הבריכה, צעצועים ב....

601
00:40:20,162 --> 00:40:21,705
ובכן, תודה רבה לך, ראסטי.

602
00:40:21,914 --> 00:40:24,240
אם אי פעם נוכל להחזיר טובה.

603
00:40:24,458 --> 00:40:26,119
תודה לך.

604
00:40:31,924 --> 00:40:34,001
פַנטַסטִי. פַנטַסטִי.

605
00:40:34,217 --> 00:40:36,840
אני שמח שאהבתם, בנים.
כן, אבל מה עם מאוחר יותר?

606
00:40:37,054 --> 00:40:40,589
איך אנחנו הולכים לצפות בה הלילה
כשאנחנו על הבמה במועדון?

607
00:40:51,151 --> 00:40:52,730
אמרת משהו על טובה.

608
00:40:52,945 --> 00:40:55,781
כבר חשבנו
לגבי הוספה למעשה. רואים....

609
00:40:59,117 --> 00:41:02,321
<i>היא תגיד לך שהיא אוהבת אותך
לגרום לך להרגיש ממש כמו מלך</i>

610
00:41:02,537 --> 00:41:06,157
<i>היא תבכה אליך ותשקר לך
היא תעשה כמעט הכל</i>

611
00:41:06,375 --> 00:41:09,745
<i>היא תקום ממש לידך
והדבר הראשון שאתה יודע</i>

612
00:41:09,962 --> 00:41:12,880
<i>אתה תספר לה
אתה מצטער כי היא פגעה בך כל כך</i>

613
00:41:13,090 --> 00:41:15,759
<i>- אמרתי שהיא רעה
- היא רעה</i>

614
00:41:15,968 --> 00:41:17,961
<i>- כן, היא רעה
- הבחורה הכי רעה שמצאתי</i>

615
00:41:18,178 --> 00:41:20,551
<i>כן, היא רעה
כן, היא רעה</i>

616
00:41:20,764 --> 00:41:22,722
<i>אין ספק בעניין</i>

617
00:41:22,933 --> 00:41:24,761
<i>היא הילדה הכי רעה בעיר</i>

618
00:41:24,977 --> 00:41:27,932
<i>כן, היא רעה
כן, היא רעה</i>

619
00:41:28,146 --> 00:41:31,350
<i>היא תזמין אותך לביתה
בשעה 9 וחצי</i>

620
00:41:31,566 --> 00:41:34,770
<i>תלבש חליפה ותלבש עניבה
אתה תיתן לך נעליים ברק</i>

621
00:41:34,987 --> 00:41:36,696
<i>תנשום עמוק אמיתי</i>

622
00:41:36,905 --> 00:41:38,484
<i>ודפוק על דלת הכניסה שלה</i>

623
00:41:38,699 --> 00:41:42,069
<i>אבל אחותה הקטנה תספר לך
היא לא גרה כאן יותר</i>

624
00:41:42,286 --> 00:41:44,410
<i>- אמרתי שהיא רעה
- כן, היא רעה</i>

625
00:41:44,621 --> 00:41:46,615
<i>- כן היא רעה
- הבחורה הכי רעה שמצאתי</i>

626
00:41:46,832 --> 00:41:47,995
<i>כן, היא רעה</i>

627
00:41:48,208 --> 00:41:51,993
<i>- כן, היא רעה
- אין ספק בכך</i>

628
00:41:52,212 --> 00:41:55,298
<i>- הילדה הכי רעה בעיר
- כן, היא רעה</i>

629
00:41:55,507 --> 00:41:57,880
<i>כן, היא רעה</i>

630
00:42:11,356 --> 00:42:14,892
<i>היא תכריז את זרועותיה סביבך
ותסחט בכל כוחה</i>

631
00:42:15,110 --> 00:42:17,104
<i>היא תנשום
וקמט את שפתיה</i>

632
00:42:17,321 --> 00:42:20,488
<i>ותעצום את עיניה ממש חזק
הלב שלך ידפוק כמו רעם</i>

633
00:42:20,699 --> 00:42:22,408
<i>אתה תתמוגג בחיבוק שלה</i>

634
00:42:22,618 --> 00:42:25,620
<i>אבל כשאתה הולך לנשק אותה
למה, היא תצחק לך ישר בפרצוף</i>

635
00:42:25,829 --> 00:42:28,119
<i>- כי היא רעה
- כן, היא רעה</i>

636
00:42:28,332 --> 00:42:30,290
<i>- כן, היא רעה
- הבחורה הכי רעה שמצאתי</i>

637
00:42:30,500 --> 00:42:33,170
<i>כן, היא רעה
כן, היא רעה</i>

638
00:42:33,378 --> 00:42:35,502
<i>אין ספק בעניין</i>

639
00:42:35,714 --> 00:42:38,502
<i>- היא הילדה הכי רעה בעיר
- כן, היא רעה</i>

640
00:42:38,717 --> 00:42:42,668
<i>כן, היא רעה
כן, היא רעה</i>

641
00:42:42,888 --> 00:42:46,507
<i>כן, היא רעה
כן, היא רעה</i>

642
00:42:46,725 --> 00:42:49,762
<i>כן, היא רעה
כן, היא רעה</i>

643
00:42:49,978 --> 00:42:54,440
<i>כן, היא רעה
כן, היא רעה</i>

644
00:43:08,747 --> 00:43:11,286
- מה דעתך על זה?
- ממש טוב. היית נהדר שם בחוץ.

645
00:43:11,500 --> 00:43:13,161
תודה לך.
- אני מעריך את עזרתך.

646
00:43:13,377 --> 00:43:17,422
זה היה כיף. עדיף שאחליף את התלבושת שלי.
אני אראה את כולכם מחר בערב.

647
00:43:17,631 --> 00:43:19,126
- בסדר.
- ביי.

648
00:43:19,341 --> 00:43:21,963
- להתראות.
אתם אנשי ראווה אמיתיים.

649
00:43:23,095 --> 00:43:25,053
החזק את זה, החזק את זה, החזק את זה.
חזרה, חזרה, חזרה.

650
00:43:25,264 --> 00:43:28,016
- מה? מַה?
מי יישאר כאן ויגן עליה?

651
00:43:28,225 --> 00:43:32,271
אני לא טוב בלהגן על בנות.
אני מאומן טוב מדי לכיוון השני.

652
00:43:32,479 --> 00:43:34,224
אתה לוקח את ווילבר לכאן.
- חכה רגע.

653
00:43:34,439 --> 00:43:37,525
לא. אני לא כלב שמירה.
אני כלב ציד. מה איתו?

654
00:43:37,943 --> 00:43:39,107
למה שלא תישאר?

655
00:43:39,319 --> 00:43:41,396
אני חייב להסביר דברים
לדיינה הלילה.

656
00:43:41,613 --> 00:43:44,319
אם אתה יכול להיות עם הילדה שלך,
איך זה שאני לא יכול להיות עם שלי?

657
00:43:44,533 --> 00:43:46,740
עם דינה זה שונה. אני מאוהב.

658
00:43:47,202 --> 00:43:48,781
הוא מאוהב עד שהיא אומרת לא.

659
00:43:48,996 --> 00:43:51,570
לא. גם אם היא אמרה לא,
עדיין הייתי מאוהב בה.

660
00:43:51,790 --> 00:43:53,535
הייתי מתגעגע אליה, אבל אני עדיין אוהב אותה.

661
00:43:53,750 --> 00:43:55,625
- לא, זה לא נכון.
- לא.

662
00:43:55,836 --> 00:43:58,244
בסדר, בסדר. אני אהיה הוגן.
יהיה לנו ציור.

663
00:43:58,463 --> 00:43:59,745
- מה?
- ציור.

664
00:44:00,007 --> 00:44:01,632
המפסיד נשאר כאן בתפקיד, בסדר?

665
00:44:01,842 --> 00:44:04,511
- על איזה מספר אני חושב?
- זה שבע?

666
00:44:04,720 --> 00:44:06,001
- שניים.
- שש.

667
00:44:06,221 --> 00:44:07,847
אני אגיד 10. המספר היה שש.

668
00:44:08,056 --> 00:44:10,299
אני מצטער, דוק, אתה מפסיד.

669
00:44:13,312 --> 00:44:15,685
כשהיא יוצאת,
אתה לוקח אותה לטיול. דָבָר.

670
00:44:15,897 --> 00:44:19,599
אל תיתן לה לצאת מעיניך
כי אם כן-- הבנתי?

671
00:44:20,402 --> 00:44:24,152
לא לדאוג. היא לא תעשה זאת
להתרחק מעין הנץ הישנה כאן.

672
00:44:33,290 --> 00:44:35,082
זה פשוט, דינה.
- פשוט, הא?

673
00:44:35,292 --> 00:44:38,911
לִי? אני זה שפשוט,
לעולם להקשיב לך.

674
00:44:39,504 --> 00:44:42,174
משאיר אותי שם בג'ונגל הזה,
ככה.

675
00:44:43,050 --> 00:44:44,130
בואי הנה, דינה.

676
00:44:44,343 --> 00:44:46,882
לא, תעזוב אותי בשקט.

677
00:44:55,729 --> 00:44:57,473
אני מאוד כועס עליך.

678
00:44:57,689 --> 00:44:59,185
כן, אני יודע.

679
00:44:59,608 --> 00:45:01,269
אוזל עליי.

680
00:45:01,485 --> 00:45:02,980
אני לא רץ עכשיו.

681
00:45:03,195 --> 00:45:04,987
לא יהיו יותר
הפרעות, בסדר?

682
00:45:05,197 --> 00:45:07,190
- מבטיח?
- מבטיח.

683
00:45:40,649 --> 00:45:41,646
זה בשבילך.

684
00:45:46,822 --> 00:45:50,441
הם אמרו שהקו שלך לא עובד.
- לא היה לזה סיכוי.

685
00:45:52,244 --> 00:45:53,241
עכשיו, מה זה?

686
00:45:53,453 --> 00:45:55,743
היי, היא ברחה.
למעשה, היא אפילו לא הייתה כאן.

687
00:45:55,956 --> 00:45:57,914
- אתה צוחק.
<i>- הו, לא, זו האמת.</i>

688
00:45:58,125 --> 00:46:01,328
אבל זה לא הכל.
היא הלכה עם השפתיים הלוהטות האיטלקיות האלה.

689
00:46:01,545 --> 00:46:03,835
ברט, הנה, ראה אותם עוזבים.
נכון, נכון, ברט?

690
00:46:04,047 --> 00:46:06,670
אני לא יכול לעשות כלום.
אני כאן עם דינה.

691
00:46:06,967 --> 00:46:10,088
- דינה?
- אל תסתכל עליי. לא לקחתי אותה.

692
00:46:10,304 --> 00:46:13,259
תראה, דוק, אנחנו חייבים למצוא אותה.
אני מיד אגיע.

693
00:46:18,478 --> 00:46:20,271
Mayday! Mayday!

694
00:46:21,356 --> 00:46:22,520
Mayday!

695
00:46:22,733 --> 00:46:23,896
קדימה, בוא נלך.

696
00:46:27,446 --> 00:46:29,024
אתה והמיידיי המחורבן שלך.

697
00:46:29,406 --> 00:46:33,108
<i>היי, היי, מה אתה קורא?</i>

698
00:46:33,327 --> 00:46:36,613
<i>יש לי בדיוק את מה שאתה צריך</i>

699
00:46:36,830 --> 00:46:40,959
<i>יש לי הרבה דברים
אני רוצה לרדת מהחזה שלי</i>

700
00:46:41,168 --> 00:46:44,752
<i>בוא וקבל את העדכונים העדכניים ביותר
חם מהעיתונות</i>

701
00:46:44,963 --> 00:46:48,665
<i>קרא, קרא
שפר את החינוך שלך</i>

702
00:46:48,884 --> 00:46:52,550
<i>יש לי חדשות בשבילך
שתיים, שלוש, ארבע</i>

703
00:46:52,763 --> 00:46:54,756
<i>תן לי להראות לך עוד קצת</i>

704
00:46:54,973 --> 00:46:56,468
היא-- היא פנטסטית.

705
00:46:56,683 --> 00:47:00,468
אה, תצטרך לפגוש אותה.
הו, סאני באמת בדרך החוצה.

706
00:47:00,687 --> 00:47:04,104
<i>גבר בן 90 מתחתן עם ילדה בת 21</i>

707
00:47:04,316 --> 00:47:08,149
<i>ייתכן שהוא לא יחזיק מעמד זמן רב יותר
אבל הוא נהנה</i>

708
00:47:08,362 --> 00:47:12,491
<i>האם לא תגדיל את התפוצה שלי</i>

709
00:47:14,368 --> 00:47:17,488
<i>יש לי חדשות בשבילך, הו</i>

710
00:47:17,704 --> 00:47:19,497
הפעל את הגנרטור.

711
00:47:33,387 --> 00:47:36,139
היי, ראית אותה?
- לא. עכשיו תנדף את זה לכאן.

712
00:47:49,444 --> 00:47:51,853
אני חושב שפשוט קבענו
ביחד 10 שנים אחורה.

713
00:47:52,072 --> 00:47:53,069
כֵּן.

714
00:48:02,749 --> 00:48:04,410
הו, אני מצטער.

715
00:48:04,626 --> 00:48:06,419
לא התכוונתי...

716
00:48:06,628 --> 00:48:10,294
כלומר, קדימה מיד ו....

717
00:48:22,728 --> 00:48:23,974
ובכן, אף אחד כאן.

718
00:48:24,187 --> 00:48:25,896
זה נטוש.

719
00:48:26,148 --> 00:48:28,106
היי, מה דעתך שם?

720
00:48:29,151 --> 00:48:32,318
בסדר, כולם בחוץ,
זו המשטרה.

721
00:48:43,582 --> 00:48:46,156
היי, אני מחפש בחורה.

722
00:48:46,752 --> 00:48:49,244
סליחה, חבר, אין לי פנוי.

723
00:48:58,555 --> 00:49:01,593
סלח לי,
אבל האם יש מישהו בתא המטען?

724
00:49:06,271 --> 00:49:10,270
אבל אני אומר להוריד את הבגדים שלך
הוא סוג של שיפור עצמי.

725
00:49:10,484 --> 00:49:12,442
אתה יודע, כמו לנגן בפסנתר.

726
00:49:12,653 --> 00:49:15,405
זה נותן לילדות פוזה
וביטחון עצמי ו--

727
00:49:15,614 --> 00:49:17,524
דלקת ריאות?

728
00:49:19,076 --> 00:49:22,327
דלקת ריאות. אתה יודע,
אתה באמת צריך לנסות את זה.

729
00:49:22,537 --> 00:49:25,623
בהחלט קיבלת את המבנה לזה.
למה שלא תבוא עוד כמה זמן?

730
00:49:25,832 --> 00:49:27,541
אני אתן לך כמה עצות.

731
00:49:27,751 --> 00:49:29,626
למדת פעם ריקוד?

732
00:49:29,836 --> 00:49:33,456
אה, ריקוד מודרני
אבל לא זה מודרני.

733
00:49:35,092 --> 00:49:37,132
ובכן, מתחיל להיות מאוחר.
עדיף שנמריא.

734
00:49:37,344 --> 00:49:39,753
בסדר, ואני צריך לעשות את אותו הדבר.

735
00:49:40,389 --> 00:49:42,263
טוב, כל כך הרבה זמן.
היכנס שוב בכל עת.

736
00:49:42,474 --> 00:49:44,764
- הו, תודה.
- בסדר, אנחנו נעשה.

737
00:49:44,977 --> 00:49:48,394
ואת המקום הבא, אתה ממש תאהב.

738
00:49:48,772 --> 00:49:51,478
- אין מזל.
ובכן, פרנק הגדול לא יאהב את זה.

739
00:49:51,692 --> 00:49:54,444
זה משהו?
הלילה היא מתחילה לחיות ואנחנו עוצרים.

740
00:49:54,653 --> 00:49:58,153
ובכן, הצליל הבא שתשמע
יהיה הפסנתר של שיקגו.

741
00:49:59,199 --> 00:50:01,359
הו, לא, לא. בוא ננסה משהו אחר.

742
00:50:01,577 --> 00:50:04,151
אם לא נוכל למצוא אותה,
בוא נראה אם היא יכולה למצוא אותנו, הא?

743
00:50:10,043 --> 00:50:14,172
היי, יש מקום קטן ושקט.
- מה זה?

744
00:50:14,590 --> 00:50:16,500
אה, זו מסיבת חוף. קדימה.

745
00:50:16,717 --> 00:50:17,998
אבל--

746
00:50:26,476 --> 00:50:29,514
<i>היי, כולם, התאספו מסביב</i>

747
00:50:30,022 --> 00:50:33,024
<i>האזן לצליל הבונגו הזה</i>

748
00:50:33,650 --> 00:50:36,818
<i>תפוס את הראשון בהישג ידך</i>

749
00:50:37,446 --> 00:50:40,613
<i>- עכשיו אנחנו הולכים להרעיד את החוף
- כן, כן, כן</i>

750
00:50:40,824 --> 00:50:42,200
<i>עשה את הצדפה</i>

751
00:50:42,409 --> 00:50:44,782
<i>עשה את הצדפה</i>

752
00:50:44,995 --> 00:50:48,116
<i>תפוס את התינוק היחף שלך ביד</i>

753
00:50:48,332 --> 00:50:52,377
<i>הסתובב והקניט, חיבק ותלחץ</i>

754
00:50:52,586 --> 00:50:56,287
<i>חפור ישר פנימה ועשה את הצדפה</i>

755
00:50:58,258 --> 00:51:00,216
<i>אי אפשר לגרום ללב שלך להסתובב</i>

756
00:51:01,970 --> 00:51:03,798
<i>בחוץ מסתכל פנימה</i>

757
00:51:05,724 --> 00:51:08,216
<i>ירח לא יימשך כל הלילה</i>

758
00:51:09,269 --> 00:51:12,390
<i>טוב, בואו נעשה תיאבון</i>

759
00:51:12,814 --> 00:51:15,982
<i>עשה את הצדפה
עשה את הצדפה</i>

760
00:51:16,818 --> 00:51:20,319
<i>ובכן, תפוס את התינוק היחף שלך
ביד</i>

761
00:51:20,530 --> 00:51:23,698
<i>הסתובב והקניט
חיבוק וסוחט</i>

762
00:51:24,451 --> 00:51:28,319
<i>חפור ישר פנימה ועשה את הצדפה</i>

763
00:52:34,563 --> 00:52:38,147
<i>- לכולם יש את הקצב הזה
- לכולם יש את הקצב הזה</i>

764
00:52:38,358 --> 00:52:42,060
<i>- הקשיבו לרגליים המאושרות האלה
- הקשיבו לאותן רגליים שמחות</i>

765
00:52:42,279 --> 00:52:45,779
<i>- אתה לא שמח שגילית
- האם אתה לא שמח שגילית</i>

766
00:52:45,991 --> 00:52:49,242
<i>- על מה הצדפה
- כן, כן, כן</i>

767
00:52:49,453 --> 00:52:53,154
<i>עשה את הצדפה, תעשה את הצדפה</i>

768
00:52:53,373 --> 00:52:56,957
<i> קדימה, תפוס את התינוק היחף שלך
ביד</i>

769
00:52:57,169 --> 00:53:00,835
<i>הסתובב והקניט, חיבק ותלחץ</i>

770
00:53:01,048 --> 00:53:04,215
<i>- חפור ישר פנימה ועשה את הצדפה
- כן, כן, כן</i>

771
00:53:04,426 --> 00:53:08,176
<i>עשה את הצדפה, תעשה את הצדפה</i>

772
00:53:08,388 --> 00:53:11,805
<i>המשך, תפוס את התינוק היחף שלך
ביד</i>

773
00:53:12,017 --> 00:53:16,016
<i>הסתובב והקניט, חיבק ותלחץ</i>

774
00:53:16,229 --> 00:53:19,600
<i>חפור ישר פנימה ועשה את הצדפה</i>

775
00:53:19,816 --> 00:53:25,772
<i>חפור ישר פנימה ועשה את הצדפה</i>

776
00:53:39,002 --> 00:53:42,289
רעיון נהדר. למה לא אמרת לי
התכוונת לשחק כאן?

777
00:53:42,506 --> 00:53:44,416
ובכן, התמודדנו
כל כך הרבה מהזמן שלך.

778
00:53:44,633 --> 00:53:46,294
חשבתי שאולי יש לך דייט.

779
00:53:46,510 --> 00:53:48,550
ובכן, אני....

780
00:53:51,139 --> 00:53:54,806
אני מניח שאתה להוט לקבל
לחזור אליו. אז אני אראה אותך מחר.

781
00:53:55,477 --> 00:53:56,889
לילה טוב.

782
00:53:58,272 --> 00:53:59,683
לילה טוב.

783
00:54:16,456 --> 00:54:19,660
חשבתי שאתה מחפש
לדייט שלך.

784
00:54:20,002 --> 00:54:20,998
הדייט שלי.

785
00:54:21,211 --> 00:54:23,335
ובכן, אני....

786
00:54:26,466 --> 00:54:28,460
מי אמר שיש לי דייט?

787
00:54:28,677 --> 00:54:30,338
פשוט יצאתי לכאן לבד.

788
00:54:32,014 --> 00:54:33,924
במקרה כזה, אני מניח שאקח אותך הביתה.

789
00:54:34,141 --> 00:54:37,059
- בסדר?
- בסדר.

790
00:54:47,154 --> 00:54:51,947
<i>הפכתי לבובה על חוט</i>

791
00:54:52,159 --> 00:54:53,951
<i>אתה יכול לעשות</i>

792
00:54:54,161 --> 00:54:59,453
<i>כמעט הכל איתי</i>

793
00:55:02,044 --> 00:55:06,256
<i>כל מה שאתה עושה הוא לגעת בידי</i>

794
00:55:06,465 --> 00:55:11,507
<i>ורצונך הוא הפקודה שלי</i>

795
00:55:11,720 --> 00:55:15,933
<i>הפכתי לבובה על חוט</i>

796
00:55:16,141 --> 00:55:18,182
<i>ואתה יכול לעשות</i>

797
00:55:18,393 --> 00:55:23,637
<i>כמעט הכל איתי</i>

798
00:55:26,777 --> 00:55:30,478
<i>אם אתה באמת אוהב אותי</i>

799
00:55:31,114 --> 00:55:35,327
<i>יקירי, נא להיות אדיב</i>

800
00:55:35,535 --> 00:55:40,033
<i>אני מציע לך את האהבה האמיתית ביותר</i>

801
00:55:40,249 --> 00:55:45,410
<i>שאת אי פעם תמצא</i>

802
00:55:45,629 --> 00:55:49,081
<i>קח את ליבי ובבקשה היה הוגן</i>

803
00:55:50,509 --> 00:55:54,508
<i>טפל בזה בזהירות אוהבת</i>

804
00:55:54,721 --> 00:55:58,934
<i>כי אני רק בובה על חוט</i>

805
00:55:59,142 --> 00:56:01,599
<i>ואתה יכול לעשות</i>

806
00:56:01,812 --> 00:56:06,854
<i>כמעט הכל איתי</i>

807
00:56:09,528 --> 00:56:10,525
ובכן, לילה טוב.

808
00:56:12,489 --> 00:56:14,649
לילה טוב.

809
00:56:15,951 --> 00:56:18,110
- חלוד.
- כן.

810
00:56:19,913 --> 00:56:22,156
יש לי וידוי.

811
00:56:22,374 --> 00:56:24,451
היה לי דייט הלילה.

812
00:56:24,668 --> 00:56:26,543
עם רומנו.

813
00:56:27,087 --> 00:56:30,208
אבל אני שמח שהוא ברח.

814
00:56:31,633 --> 00:56:33,461
- ואל.
- כן?

815
00:56:38,348 --> 00:56:39,547
הטלפון שלך.

816
00:56:41,852 --> 00:56:42,884
לילה טוב.

817
00:56:47,774 --> 00:56:49,151
שלום.

818
00:56:49,359 --> 00:56:51,152
אה, שלום, אבא.

819
00:56:51,445 --> 00:56:53,734
לא, הכל בסדר.

820
00:56:54,448 --> 00:56:57,569
אבא, הכל לגמרי אלוהי.

821
00:56:58,327 --> 00:57:01,329
אני נהנה הכי נפלא
של כל חיי.

822
00:57:12,132 --> 00:57:13,544
אפשר להיכנס?

823
00:57:13,759 --> 00:57:16,167
זה היה אבא שלי בטלפון.

824
00:57:16,386 --> 00:57:18,261
הוא מתקשר אליי כל לילה.

825
00:57:18,472 --> 00:57:21,224
אתה יודע איך אבות
לדאוג לבנות.

826
00:57:21,433 --> 00:57:24,933
אבל הוא לא היה צריך אם הוא ידע
איזה אנשים נחמדים פגשתי כאן.

827
00:57:25,145 --> 00:57:27,103
אבל תראה, ואל--
- שתוק, בבקשה.

828
00:57:27,314 --> 00:57:30,980
התחלתי את הנאום הקטן והיפה שלי
ואני הולך לסיים את זה.

829
00:57:31,944 --> 00:57:34,068
ובכן, מה שאני מנסה לומר זה--

830
00:57:34,279 --> 00:57:36,024
ובכן, הכנת
הכל נפלא.

831
00:57:36,239 --> 00:57:38,696
כלומר, היית מתחשב
וקשוב--

832
00:57:38,909 --> 00:57:41,531
שמרת עלינו
מהוצאתו מהמוטל.

833
00:57:41,745 --> 00:57:46,123
והכנסת אותי ללהקה שלך ו
כשנתקעתי על החוף....

834
00:57:46,333 --> 00:57:49,454
ובכן, פשוט לכל מקום שהלכתי אליו
היית בקרבת מקום לעזור...

835
00:57:49,670 --> 00:57:51,414
...רק כדי לראות שהיה לי נחמד.

836
00:57:52,214 --> 00:57:53,958
יש משהו
אתה לא מבין.

837
00:57:54,174 --> 00:57:57,176
אה, אני כן מבין.

838
00:57:57,552 --> 00:58:00,673
אני רק חושש שתהיה לך
להתמודד עם העובדה הנוראה...

839
00:58:00,889 --> 00:58:05,303
... שאתה מאוד נחמד
ומיוחד מאוד.

840
00:58:07,562 --> 00:58:08,939
לילה טוב.

841
00:58:27,499 --> 00:58:29,493
היי, לינדה? סליחה.

842
00:58:29,710 --> 00:58:31,999
הו, היי, לינדה.

843
00:58:33,338 --> 00:58:36,541
היי, מותק? מה שלומך?
אני נורא מצטער על אתמול בלילה.

844
00:58:36,758 --> 00:58:39,511
- זה בסדר, הכל מסתדר.
- האם זה?

845
00:58:39,720 --> 00:58:43,670
אז עזבת אותי
ואני אעזוב אותך עכשיו.

846
00:58:44,182 --> 00:58:45,179
לא, רגע, לינדה!

847
00:58:45,392 --> 00:58:47,635
אתה יודע שזו לא הייתה אשמתי.

848
00:58:47,978 --> 00:58:50,684
קדימה, מותק,
רק תן לי עוד הזדמנות.

849
00:58:50,897 --> 00:58:52,808
כן, אבל, ננסי...
סליחה, דוק.

850
00:58:53,025 --> 00:58:55,351
אני מעדיף לצאת עם מישהו
מי אמין יותר.

851
00:58:55,569 --> 00:58:56,601
יש עוד בחור.

852
00:58:56,820 --> 00:58:59,027
אם אשים את ידיי עליו,
אני אשבור אותו לשלושה.

853
00:58:59,239 --> 00:59:00,355
היי, מותק.

854
00:59:00,574 --> 00:59:02,698
אה, צ'רלי.

855
00:59:02,910 --> 00:59:04,321
צ'רלי.

856
00:59:24,389 --> 00:59:28,091
ראסטי, הגברת של ולרי חייבת ללכת.
אתה חייב להיפטר ממנה בדרך כלשהי.

857
00:59:28,310 --> 00:59:29,639
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

858
00:59:30,228 --> 00:59:33,895
זה יותר ממה שאתה יכול לצפות ממנו
כל מניאק סקס הגון שמכבד את עצמו.

859
00:59:34,107 --> 00:59:37,524
היינו כאן כבר שני לילות,
אפילו לא חטפתי סטירה פעם אחת.

860
00:59:38,403 --> 00:59:40,730
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.
- בטח, יש.

861
00:59:40,948 --> 00:59:43,404
תתקשר לפרנק. ספר לו
הבת שלו לא צריכה להיות כאן.

862
00:59:44,117 --> 00:59:45,577
אני לא יכול לעשות את זה.

863
00:59:45,786 --> 00:59:48,574
- למה לא?
אני פשוט לא יכול. פרנק הגדול אולי לא יאהב את זה.

864
00:59:48,789 --> 00:59:51,115
- הוא יעריך את זה.
הוא ישתגע מזה.

865
00:59:51,333 --> 00:59:54,785
- אם אתה תרנגולת, אני אלך להתקשר בעצמי.
אמרתי שזה מסוכן מדי.

866
00:59:59,591 --> 01:00:01,917
אני רוצה שיהיה לכם טוב.

867
01:00:02,386 --> 01:00:05,921
אז לך תעשה את הדייטים שלך ו
אני אקח על עצמי את עבודת המלווה, במשרה מלאה.

868
01:00:10,686 --> 01:00:11,932
למה אתה עושה את זה?

869
01:00:13,146 --> 01:00:16,350
הכנסתי אתכם לבלאגן הזה,
אז אני צריך לקחת חלק מהמכות.

870
01:00:16,566 --> 01:00:20,233
לך תהנה, ואני אעשה זאת
תדביק את זה עם הישן מה-שמה.

871
01:00:22,572 --> 01:00:24,116
- אתה באמת מתכוון לזה?
- בטח.

872
01:00:24,324 --> 01:00:26,697
אתה יודע,
אתה הולך להפסיד עם דינה.

873
01:00:26,910 --> 01:00:28,820
כן, אני יודע. אל תזכיר לי.

874
01:00:29,037 --> 01:00:31,114
זה המחיר שאצטרך לשלם, אם כך.

875
01:00:31,582 --> 01:00:32,578
פשוט תהנה.

876
01:00:36,295 --> 01:00:37,956
בחור מסכן.

877
01:00:38,380 --> 01:00:41,417
כאן נהנה,
אתה יודע, כדור אמיתי והוא--?

878
01:00:41,633 --> 01:00:44,801
אין לו שום דבר
אבל שבוע ארוך של סבל מוצק.

879
01:01:11,496 --> 01:01:13,490
קדימה, דוקטור, תסתדר, נכון?

880
01:01:13,707 --> 01:01:15,250
בנאדם, לא בא לי.

881
01:01:15,459 --> 01:01:17,867
כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה ראסטי המסכן.

882
01:01:18,086 --> 01:01:20,495
אתה יודע, בשבילנו,
הוא עובר עינויים חיים.

883
01:01:43,028 --> 01:01:46,730
- מה נסגר עם שניכם?
- זה לא טוב, אנחנו לא יכולים ליהנות.

884
01:01:46,949 --> 01:01:48,859
כל מה שעובר לי בראש
הוא חלוד...

885
01:01:49,076 --> 01:01:51,365
... מסתובב שם בחוץ
איפשהו, סבל.

886
01:02:16,019 --> 01:02:17,680
היי, היי.

887
01:02:24,278 --> 01:02:28,193
זה מה שראסטי פסל
רק כדי שנוכל ליהנות.

888
01:02:28,448 --> 01:02:30,572
איכשהו, אנחנו חייבים
להמציא לו את זה.

889
01:02:30,784 --> 01:02:33,074
על כל הסבל שהוא עובר.

890
01:02:33,287 --> 01:02:37,914
<i>אם אתה באמת אוהב אותי</i>

891
01:02:38,375 --> 01:02:42,374
<i>יקירי, נא להיות אדיב</i>

892
01:02:42,588 --> 01:02:47,251
<i>אני מציע לך את האהבה האמיתית ביותר</i>

893
01:02:47,467 --> 01:02:52,380
<i>שאת אי פעם תמצא</i>

894
01:02:52,598 --> 01:02:57,391
<i>קח את ליבי ובבקשה היה הוגן</i>

895
01:02:57,603 --> 01:03:01,436
<i>טפל בזה בזהירות אוהבת</i>

896
01:03:01,648 --> 01:03:06,311
<i>כי אני רק בובה על חוט</i>

897
01:03:06,528 --> 01:03:08,771
<i>אתה יכול לעשות</i>

898
01:03:08,989 --> 01:03:13,652
<i>כמעט הכל איתי</i>

899
01:03:16,455 --> 01:03:21,165
<i>אתה יכול לעשות כמעט הכל</i>

900
01:03:21,376 --> 01:03:26,205
<i>איתי</i>

901
01:03:38,310 --> 01:03:39,591
- אני לא מאמין.
- זה נכון.

902
01:03:39,811 --> 01:03:43,395
זה נכון. מאז שנטשת את ראסטי,
הוא יורד ישר בירידה.

903
01:03:43,607 --> 01:03:45,399
אני מצטער, אבל אני פשוט לא מאמין בזה.

904
01:03:45,609 --> 01:03:49,275
זה מעורר רחמים, פשוט מעורר רחמים.
הוא אוכל את הלב שלו בשבילך.

905
01:03:49,488 --> 01:03:52,739
כל מה שהוא עושה זה לשוטט כל היום.
הוא לא התגלח כבר ימים.

906
01:03:52,950 --> 01:03:55,489
החבאנו את סכין הגילוח שלו.
אנחנו לא סומכים עליו עם הלהבים.

907
01:03:55,702 --> 01:03:58,325
- היינו צריכים להסתיר את החגורה שלו.
- החגורה שלו?

908
01:04:00,374 --> 01:04:04,503
אם הוא באמת מרגיש ככה לגבי זה, למה
הוא לא בא לכאן וסיפר לי בעצמו?

909
01:04:04,836 --> 01:04:07,329
ובכן, הוא לא יכול היה לצאת. העיניים שלו.

910
01:04:07,547 --> 01:04:08,924
- העיניים שלו?
כן, הכל אדום.

911
01:04:09,132 --> 01:04:11,707
- זה מעורר רחמים.
-בכיתי הרבה.

912
01:04:11,927 --> 01:04:16,922
אז בבקשה, תראה, אם נוכל להשיג אותו
פשוט להתקשר אליך, תהיה אדיב.

913
01:04:17,140 --> 01:04:19,632
את חשובה לו כל כך.

914
01:04:25,774 --> 01:04:26,938
אני חושב שהוא אוהב אותך.

915
01:04:36,868 --> 01:04:38,198
היי.

916
01:04:38,954 --> 01:04:40,034
התיק שלך.

917
01:04:40,247 --> 01:04:43,035
אה, כן, התיק שלי.

918
01:04:49,590 --> 01:04:52,960
האם אראה אותך הלילה?
אני חושב שבטח תראה אותי הלילה.

919
01:04:53,176 --> 01:04:55,882
אני אזמין קצת אוכל
ואנחנו נאכל ארוחת ערב בחדר שלי, בסדר?

920
01:04:56,096 --> 01:04:57,971
זו עסקה. רק תן לי שנייה.

921
01:04:58,181 --> 01:04:59,511
שנייה אחת.

922
01:05:00,142 --> 01:05:01,554
היי.

923
01:05:02,477 --> 01:05:03,937
התיק שלך.

924
01:05:04,938 --> 01:05:07,691
כֵּן. תודה לך.

925
01:05:22,039 --> 01:05:23,534
ברכות מעגלת קבלת הפנים.

926
01:05:23,749 --> 01:05:25,956
תראה, אבל--
- מופתע לראות אותי?

927
01:05:26,168 --> 01:05:28,411
הו, הבנים
הסביר לי הכל.

928
01:05:28,629 --> 01:05:30,955
רציתי להתקשר אליך
לפני שהספקת להתקשר אלי.

929
01:05:31,173 --> 01:05:32,668
הם עשו? כלומר, לא עשית...

930
01:05:32,883 --> 01:05:35,920
חשבתי שנחגוג את שלנו
מפגש מחודש עם ארוחת ערב פרטית קטנה.

931
01:05:36,136 --> 01:05:39,636
אני לא יכול. אתה מבין, אני בדיאטה.
אני בדיאטה.

932
01:05:41,058 --> 01:05:45,602
אבל בטח יש כאן משהו
שאולי תאהב....

933
01:05:45,896 --> 01:05:49,266
- האם נוכל לעשות את זה עוד לילה?
- אבל זה מוכן עכשיו.

934
01:05:49,483 --> 01:05:51,523
והכל עלול להתקרר.

935
01:05:51,735 --> 01:05:53,610
ובכן, אני אוהב שאריות.

936
01:05:53,820 --> 01:05:58,282
זה בסדר איתי, אתה יודע.
אני חושב שעדיף ככה, בכל מקרה.

937
01:06:08,335 --> 01:06:11,752
- לא, לא שם.
- מה אתה מחפש?

938
01:06:16,510 --> 01:06:20,129
– תגיד, אתה נמר, נכון?
אתה מחכה כאן.

939
01:06:20,347 --> 01:06:24,215
עכשיו, רק תן לי דקה
להחליק מקרם השיזוף שלי.

940
01:06:29,690 --> 01:06:31,149
אני מיד אחזור.

941
01:06:38,365 --> 01:06:41,568
לא שמתי לב שאני כל כך עייף.
אולי כדאי לי לנמנם במקום, הא?

942
01:06:41,785 --> 01:06:43,660
הו, איך הגעת לכאן כל כך מהר?

943
01:06:43,870 --> 01:06:45,948
זה היה... זה נמסר.

944
01:06:47,040 --> 01:06:48,833
יש כאן טיוטה.

945
01:06:52,462 --> 01:06:54,622
הו, מה זה? טָעִים מְאוֹד.

946
01:06:54,840 --> 01:06:56,833
ובכן, נמאס לך. בוא עכשיו.

947
01:06:57,050 --> 01:06:59,009
אתה צוחק? אני מת מרעב.

948
01:06:59,219 --> 01:07:03,088
למה שלא נאכל בחוץ על המרפסת?
- לא, לא, לא, בחוץ, חם יותר.

949
01:07:03,307 --> 01:07:05,846
כלומר, קר יותר. זה--

950
01:07:06,059 --> 01:07:08,634
מה דעתך על השמפניה?
- שמפניה? בסדר, אני אקבל.

951
01:07:08,854 --> 01:07:10,349
בְּסֵדֶר.

952
01:07:18,780 --> 01:07:20,857
מה מחזיק אותך?

953
01:07:21,825 --> 01:07:23,368
למה אתה יוצא לשם?

954
01:07:24,870 --> 01:07:26,531
הייתי צריך להוציא את החתול.

955
01:07:26,747 --> 01:07:29,499
- מה קרה לעוף?
הו, העוף. זה היה טעים.

956
01:07:29,708 --> 01:07:30,907
מאוד מאוד טעים.

957
01:07:31,126 --> 01:07:34,995
- אכלת את כל העוף?
אכלתי ארוחת צהריים קטנה.

958
01:07:35,213 --> 01:07:38,002
מאז שאתה נראה
מתעניין יותר באוכל מאשר בי...

959
01:07:38,216 --> 01:07:42,049
- אולי אני צריך לרוץ.
- כן, בסדר. לא, לא, אתה לא יכול. לא, לא.

960
01:07:42,262 --> 01:07:47,139
ובכן, מה שאני מתכוון הוא, אתה יודע,
ההלם לראות אותך כאן.

961
01:07:47,351 --> 01:07:50,851
זה היה כמו לחגוג את חג המולד
שמונה חודשים מוקדם.

962
01:07:53,273 --> 01:07:58,232
ובכן, אם אתה באמת מרגיש כך לגבי זה,
למה שלא נחזור למרפסת?

963
01:07:58,445 --> 01:07:59,774
בְּסֵדֶר.

964
01:08:01,657 --> 01:08:04,409
- שכחת את השמפניה?
- אה, כן. כן, אני אקבל.

965
01:08:04,618 --> 01:08:06,410
כן, אני אקבל.

966
01:08:08,455 --> 01:08:10,496
אני מיד אחזור, בסדר?

967
01:08:18,715 --> 01:08:19,961
אתה בא?

968
01:08:20,175 --> 01:08:22,299
כֵּן. תוך דקה, רק דקה.

969
01:08:22,511 --> 01:08:24,421
- בסדר?
- בסדר.

970
01:08:37,651 --> 01:08:39,230
הנה המשקה שלך.

971
01:08:43,365 --> 01:08:44,777
הִתאַדוּת?

972
01:08:44,992 --> 01:08:46,368
אני אביא עוד אחד.

973
01:08:46,577 --> 01:08:47,573
חָלוּד?

974
01:08:57,546 --> 01:08:58,543
ואל.

975
01:08:59,131 --> 01:09:00,128
התקשר בשבילך.

976
01:09:00,340 --> 01:09:01,836
אבא שלך.

977
01:09:06,805 --> 01:09:09,178
נתראה בעוד כמה דקות.

978
01:09:14,146 --> 01:09:16,223
- הנה זה.
תודה לך.

979
01:09:16,440 --> 01:09:17,472
שלום.

980
01:09:17,691 --> 01:09:19,103
שלום, אבא.

981
01:09:19,318 --> 01:09:21,774
איך הכל הולך?
אתה נהנה?

982
01:09:21,987 --> 01:09:24,146
טוֹב. זה מפואר.

983
01:09:24,364 --> 01:09:27,366
הו, אבא, אני כל כך שמח
ירדתי לכאן.

984
01:09:27,576 --> 01:09:30,910
פגשתי את הילד הכי נפלא
בכל העולם.

985
01:09:31,121 --> 01:09:32,913
אני חושב שאפילו אתה
היה מאשר אותו.

986
01:09:33,123 --> 01:09:36,160
כֵּן? מי הוא?
מה הוא עושה? איך קוראים לו?

987
01:09:36,376 --> 01:09:37,753
<i>ראסטי וולס.</i>

988
01:09:37,961 --> 01:09:40,334
- מי?
<i>- ראסטי וולס.</i>

989
01:09:40,547 --> 01:09:42,837
<i>ראסטי וולס?</i>

990
01:09:43,800 --> 01:09:46,008
<i>והוא נחמד אליך?</i>

991
01:09:47,554 --> 01:09:51,304
הסיבה שהוא נחמד אלייך היא בגלל
בשביל זה שלחתי אותו לשם.

992
01:09:52,935 --> 01:09:55,343
עשית מה?

993
01:10:00,609 --> 01:10:03,315
הו, אבא, לא יכולת.

994
01:10:05,739 --> 01:10:08,575
אתה משלם לו כדי להיות איתי?

995
01:10:18,543 --> 01:10:20,584
מה רע, ואל?

996
01:10:20,921 --> 01:10:22,037
אתה בסדר?

997
01:10:23,257 --> 01:10:25,381
אבא, למה--?

998
01:10:28,720 --> 01:10:32,221
תראה, אבא, אני פשוט לא רוצה
לדבר על זה יותר.

999
01:10:32,432 --> 01:10:33,596
<i>מותק, תקשיבי.</i>

1000
01:10:33,809 --> 01:10:36,976
הו, בבקשה, אבא. לא עכשיו.

1001
01:10:47,406 --> 01:10:50,906
ואל, אתה בסדר?

1002
01:10:53,745 --> 01:10:55,122
טוֹב....

1003
01:10:55,664 --> 01:11:00,457
כל עוד הוא מקבל שכר
להיות המלווה שלי...

1004
01:11:01,378 --> 01:11:03,039
...הוא יתחיל להרוויח את הכסף שלו.

1005
01:11:03,255 --> 01:11:04,880
למי אתה מתקשר?

1006
01:11:09,511 --> 01:11:11,968
שלום. שלום, רומנו?

1007
01:11:12,347 --> 01:11:14,507
היי, זה ואל.

1008
01:11:15,517 --> 01:11:17,725
מה אתה עושה הערב?

1009
01:11:19,062 --> 01:11:22,847
הו, הכל בסדר איתי,
כל עוד זה פראי.

1010
01:11:42,878 --> 01:11:46,081
- בוא נלך גבוה יותר. עוד מסביב.
- מלצר.

1011
01:11:46,298 --> 01:11:48,541
תפסיק, בבקשה.
אנשים מתחילים לבהות.

1012
01:11:48,759 --> 01:11:51,630
ובכן, עוד אחד לא יזיק.
היא נהנית.

1013
01:11:51,845 --> 01:11:53,554
חוץ מזה, מה אכפת לנו?

1014
01:11:53,764 --> 01:11:56,137
יש לנו מלווה.
תן לו לדאוג לנו.

1015
01:12:26,004 --> 01:12:28,674
היי, מה הרעש?
- יש להם עסקה מתנדנדת...

1016
01:12:28,882 --> 01:12:30,508
...ב-Kit Kat Klub.

1017
01:12:34,054 --> 01:12:37,341
<i>היי, היי, מה אתה קורא?</i>

1018
01:12:37,557 --> 01:12:40,227
<i>יש לי בדיוק את מה שאתה צריך</i>

1019
01:12:40,435 --> 01:12:43,556
<i>יש לי הרבה דברים
אני רוצה לרדת מהחזה שלי</i>

1020
01:12:43,772 --> 01:12:47,771
<i>בוא וקבל את העדכונים העדכניים ביותר</i>

1021
01:12:50,404 --> 01:12:52,943
<i>יש לי חדשות בשבילך</i>

1022
01:12:53,156 --> 01:12:54,402
תוריד את זה, מותק.

1023
01:12:54,616 --> 01:12:55,993
<i>היי</i>

1024
01:13:10,090 --> 01:13:13,460
<i>יש לי חדשות בשבילך
שתיים, שלוש, ארבע</i>

1025
01:13:19,850 --> 01:13:22,223
מה אתה חושב שאתה עושה?
בוא נסתלק מכאן.

1026
01:13:22,436 --> 01:13:26,221
נער צופית, היית בשיער שלי
כל השבוע. למה שלא תצא?

1027
01:13:29,610 --> 01:13:31,069
ואל?

1028
01:13:32,946 --> 01:13:36,612
מה אתה חושב שאתה עושה?
קדימה. בוא נסתלק מכאן.

1029
01:13:56,345 --> 01:13:58,089
מה אתה עושה?
מה הקטע?

1030
01:13:58,305 --> 01:14:00,299
אבא שלי משלם לך
לדאוג לי.

1031
01:14:00,515 --> 01:14:02,509
אני חושב שהוא צריך
לקבל יותר עבור הכסף שלו.

1032
01:14:43,225 --> 01:14:45,384
היי, הבלבול!

1033
01:15:03,412 --> 01:15:04,408
מה קרה?

1034
01:15:05,289 --> 01:15:06,832
עכברים?

1035
01:15:09,209 --> 01:15:10,788
חָלוּד?

1036
01:15:13,088 --> 01:15:14,548
היי, ראסטי.

1037
01:15:27,227 --> 01:15:28,259
אנחנו חברים.

1038
01:15:28,979 --> 01:15:30,522
איפה ואל? האם היא בסדר?

1039
01:15:31,356 --> 01:15:35,058
כן, היא בסדר אבל אנחנו לא נהיה
ברגע שהפרנק הגדול מבין את זה.

1040
01:15:35,277 --> 01:15:39,192
אני לא מודאג לגבי פרנק הגדול.
אני צריך למצוא אותה ולהסביר.

1041
01:15:39,740 --> 01:15:42,860
- מה אתה צריך להסביר?
- חכה רגע.

1042
01:15:43,243 --> 01:15:45,700
איך פתאום
אתה כל כך דואג לה?

1043
01:15:49,124 --> 01:15:50,121
לא.

1044
01:15:50,334 --> 01:15:52,244
זה לא יכול להיות.

1045
01:15:52,711 --> 01:15:54,705
אתה מתכוון, הוא והיא--?

1046
01:15:54,922 --> 01:15:56,002
המלך מת.

1047
01:15:56,214 --> 01:15:58,292
אתה מתכוון, אתה והיא-- הם--?

1048
01:15:58,508 --> 01:16:01,380
אני חייב למצוא אותה, בכל מקרה.
זה לא תהיה שום בעיה.

1049
01:16:01,595 --> 01:16:03,635
אני יודע בדיוק איפה היא.
- היא בכלא.

1050
01:16:15,108 --> 01:16:17,897
קדימה עכשיו.
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

1051
01:16:18,111 --> 01:16:19,856
אני מתכוון לזה. אני מתכוון לזה, תראה.

1052
01:16:20,072 --> 01:16:23,572
אתה תהיה כאן לשארית הלילה.
אפשר גם להתרגל לזה.

1053
01:16:23,784 --> 01:16:25,612
ובכן, אתה לא מתכוון להכניס אותנו פנימה?

1054
01:16:27,079 --> 01:16:28,075
לִשְׁתוֹק!

1055
01:16:34,086 --> 01:16:36,755
נעריך זאת
אם תוכל לשחרר את מיס ולרי פרנק.

1056
01:16:36,964 --> 01:16:37,960
אתה רואה, הוא והיא--

1057
01:16:38,173 --> 01:16:40,546
עוברי אורח תמימים.
ראיתי את כל העניין בעצמי.

1058
01:16:40,759 --> 01:16:44,343
- מקרה פשוט של habeas corpus.
הו, תחזיק, תחזיק את זה. החזק את זה.

1059
01:16:44,554 --> 01:16:47,806
עכשיו, מי מכם ג'נטלמן
האם ההורה או האפוטרופוס החוקי?

1060
01:16:49,643 --> 01:16:52,894
הַחוּצָה. הַחוּצָה!
לָצֵאת. לך מפה. נקה!

1061
01:16:56,858 --> 01:16:58,437
אני חייב לדבר איתה עכשיו.

1062
01:16:58,652 --> 01:17:02,236
כֵּן. כשהיא יוצאת משם היא
לעולם לא אתן לך להתקרב אליה שוב.

1063
01:17:02,447 --> 01:17:04,655
אני לא יודע איך אתה הולך לעשות את זה.

1064
01:17:06,493 --> 01:17:10,574
איך נכנסים לכלא?
כלומר, מה הדרך הקלה ביותר?

1065
01:17:12,082 --> 01:17:13,198
עוצרים אותך, נכון?

1066
01:17:13,458 --> 01:17:15,499
אני לא חושב
הסגן יאהב את זה.

1067
01:17:15,711 --> 01:17:17,585
לילה בבטן יעשה להם טוב.

1068
01:17:17,796 --> 01:17:22,922
בסדר, אבל אתה לא מוצא את העוגיה הזו
לבצע מעצרים כלשהם. לא, אדוני, לא אני.

1069
01:17:29,182 --> 01:17:33,680
הו, קצין, מישהו
תן לאוויר לצאת מהצמיג שלך.

1070
01:17:33,895 --> 01:17:36,518
עכשיו, מי יעשה דבר כזה?

1071
01:17:36,732 --> 01:17:38,975
אני לא יכול לשקר. זה הייתי אני.

1072
01:17:39,192 --> 01:17:41,400
אני אמשיך בשלווה.

1073
01:17:43,155 --> 01:17:44,983
אין צורך בזה.

1074
01:17:45,282 --> 01:17:48,153
אני מניח שבנים יהיו בנים.

1075
01:17:57,711 --> 01:18:00,120
אני לא יכול שלא.
אני ונדל כפייתי.

1076
01:18:00,380 --> 01:18:01,876
עבריין.

1077
01:18:02,883 --> 01:18:04,129
צריך להרחיק אותי.

1078
01:18:04,343 --> 01:18:05,458
תראה, אני לא אלחם בך.

1079
01:18:05,677 --> 01:18:08,086
אני לא אלחם בך.
עכשיו, רק דקה.

1080
01:18:08,722 --> 01:18:11,391
לא נגרם נזק אמיתי.

1081
01:18:12,517 --> 01:18:14,392
תפסיק לדאוג, ילד.

1082
01:18:14,603 --> 01:18:17,356
אני מבטיח לא לנעול אותך.

1083
01:18:20,817 --> 01:18:23,689
עוד משהו, קצין.
שמתי חול בקסדה שלך.

1084
01:18:27,991 --> 01:18:31,693
פורט לודרדייל. העיר הידידותית.

1085
01:18:34,289 --> 01:18:39,533
פורט לודרדייל היא עיר ידידותית.

1086
01:18:49,763 --> 01:18:52,220
פורט לודרדייל היא עיר ידידותית.

1087
01:18:58,730 --> 01:19:01,602
כאן, ג'ו.
- היי, היי. היי, ראסטי, מה שלומך?

1088
01:19:01,817 --> 01:19:03,692
היי, ראסטי. איך יצאת?

1089
01:19:03,902 --> 01:19:05,812
מה, החוצה? הוא מנסה להיכנס.

1090
01:19:06,029 --> 01:19:07,525
אתה מתכוון שאתה רוצה להיות בכלא?

1091
01:19:07,739 --> 01:19:08,820
זה לראות בחורה.

1092
01:19:09,032 --> 01:19:11,655
כן, אבל הוא לא יכול להיכנס.
זה בלתי אפשרי.

1093
01:19:11,868 --> 01:19:14,705
בעיה מעניינת. מאוד מעניין.

1094
01:19:14,913 --> 01:19:17,749
פריצת כלא שהולך לכיוון השני.

1095
01:19:17,958 --> 01:19:20,450
הם לא חפרו
הרחוב ההוא שם?

1096
01:19:20,669 --> 01:19:22,746
- כן, אז?
אז, יש לנו ציוד.

1097
01:19:28,468 --> 01:19:31,221
- הבנות האלה עושות לך צרות?
- הם שקטים וישנוניים.

1098
01:19:31,430 --> 01:19:33,139
דבר, אני לא שומע אותך.

1099
01:19:33,348 --> 01:19:34,760
הכל בסדר.

1100
01:19:34,975 --> 01:19:38,096
- מה כל המחבט?
אני מניח שהם מתקנים את הרחובות.

1101
01:19:38,312 --> 01:19:40,851
- הם מה?
- הם מתקנים את הרחובות שם בחוץ.

1102
01:19:41,064 --> 01:19:42,773
מתקן את הרחוב...

1103
01:19:43,191 --> 01:19:44,188
...בלילה?

1104
01:19:44,401 --> 01:19:48,234
כן, אני מניח שכל ילדי הקולג' האלה
להפריע במהלך היום.

1105
01:19:53,327 --> 01:19:55,285
בוא נלך, קדימה.
אין לנו את כל הלילה.

1106
01:19:55,495 --> 01:19:56,955
קדימה.

1107
01:20:00,751 --> 01:20:02,744
קדימה, חבר'ה, תעבירו את זה לכאן.

1108
01:20:02,961 --> 01:20:05,631
אתה מסתדר בסדר.
אבל אני לא רואה שום זיעה.

1109
01:20:05,839 --> 01:20:07,382
- כן.
קדימה, גברים.

1110
01:20:10,552 --> 01:20:11,549
היי.

1111
01:20:16,350 --> 01:20:18,142
היי, ראסטי.

1112
01:20:38,163 --> 01:20:40,240
היי, איפה כולם?

1113
01:20:45,837 --> 01:20:46,834
איפה הבת שלי?

1114
01:20:47,798 --> 01:20:50,171
גולי, אדוני, אני מבטיח ששום דבר...

1115
01:20:50,384 --> 01:20:52,757
תירגע, זה לא אבא שלי.

1116
01:20:55,138 --> 01:20:56,717
ואל?

1117
01:20:57,975 --> 01:20:59,684
ואל?

1118
01:21:00,686 --> 01:21:01,766
אה, ואל.

1119
01:21:01,979 --> 01:21:04,731
עכשיו, מה קורה כאן?

1120
01:21:05,899 --> 01:21:08,189
ערב טוב, אדוני.
אני מצטער, אין משרות פנויות.

1121
01:21:08,402 --> 01:21:11,238
אולי בשבוע הבא.
הנה, קח את אחת החוברות שלנו.

1122
01:21:11,446 --> 01:21:12,858
אני מחפש את ולרי פרנק.

1123
01:21:13,073 --> 01:21:16,692
הו, כן, מיס פרנק--
אלוהים אדירים, אתה הבלש?

1124
01:21:16,910 --> 01:21:20,197
העניין הזה תוקן.
- לא בלש. אני אבא שלה.

1125
01:21:20,414 --> 01:21:21,411
אביה.

1126
01:21:21,623 --> 01:21:25,159
אה, ובכן, מיס פרנק היא בחורה מענגת.
גם שחקן ברידג' טוב.

1127
01:21:25,377 --> 01:21:27,536
- משחק מקסים ברידג'. האם אתה משחק?
- איפה היא?

1128
01:21:27,796 --> 01:21:31,380
לא יכולתי לומר. ב-
מרכז אזרחי, הקונצרט-- ילדה מקסימה.

1129
01:21:31,592 --> 01:21:32,873
היא לא כאן. זה זה?

1130
01:21:33,093 --> 01:21:35,134
זה עתה הודיעו לי
שהיא בכלא.

1131
01:21:35,345 --> 01:21:37,553
בכלא. כֵּלֵא?

1132
01:21:54,197 --> 01:21:55,609
איך אני יודע שאתה אבא שלה?

1133
01:21:55,824 --> 01:21:57,367
איך אני נראית, אמא שלה?

1134
01:21:57,576 --> 01:22:00,993
אני רוצה את הבת שלי משם עכשיו.
קח את המפתח.

1135
01:22:03,081 --> 01:22:05,158
חתמו על אישור המשמורת.

1136
01:22:08,503 --> 01:22:12,253
תן לי לספר לך את זה.
אם היא הייתה בת שלי, אני--

1137
01:22:13,759 --> 01:22:15,040
המפתח.

1138
01:22:23,894 --> 01:22:25,519
מיס פרנק?

1139
01:22:27,105 --> 01:22:28,102
ולרי פרנק.

1140
01:22:30,484 --> 01:22:32,062
ולרי פרנק.

1141
01:22:33,153 --> 01:22:34,648
קדימה.

1142
01:23:12,359 --> 01:23:14,483
הוא שם. תכלס את זה.

1143
01:23:23,120 --> 01:23:24,449
זה לא רומנטי?

1144
01:23:24,663 --> 01:23:26,621
ראסטי וואל, שוב ביחד, סוף סוף.

1145
01:23:26,832 --> 01:23:28,624
בכלא.

1146
01:23:32,838 --> 01:23:34,831
היי, מי--? מי זה?

1147
01:23:36,258 --> 01:23:37,670
היי.

1148
01:23:37,884 --> 01:23:39,677
תחזור לשם.
- ואל.

1149
01:23:43,557 --> 01:23:45,800
ובכן, אם זה לא
שלושת העכברים.

1150
01:23:46,018 --> 01:23:48,426
איפה הרביעי,
ידידי, המרגל בשמיים?

1151
01:23:48,645 --> 01:23:49,975
לפדות את המשכורות שלו?

1152
01:23:50,188 --> 01:23:51,767
חָלוּד? ובכן, הוא לא כאן.

1153
01:23:51,982 --> 01:23:54,022
אם ידעת את הצרה
שהוא עבר--

1154
01:23:54,234 --> 01:23:56,726
- אתה לא מבין.
- הו, הו, אני כן מבין.

1155
01:23:56,945 --> 01:23:59,983
אני רק מקווה שהוא הבין
שלעולם לא ארצה לראות אותו שוב.

1156
01:24:00,198 --> 01:24:01,362
כן, אבל הוא...

1157
01:24:01,992 --> 01:24:02,989
ואל?

1158
01:24:03,201 --> 01:24:04,862
- זה הוא.
זה פרנק הגדול.

1159
01:24:11,293 --> 01:24:14,877
אם אני אתפוס את הדמות החלודה הזו,
אני אשבור לו את הצוואר.

1160
01:24:24,640 --> 01:24:25,886
ואל.

1161
01:24:26,099 --> 01:24:27,096
ואל, איפה אתה?

1162
01:24:27,309 --> 01:24:30,809
מתחיל להיות מאוחר, ג'ורג'.
כדאי שתלך הביתה.

1163
01:24:35,776 --> 01:24:37,105
ואל.

1164
01:24:50,415 --> 01:24:51,994
היי, ואל.

1165
01:24:52,292 --> 01:24:54,582
הו, יקירי.

1166
01:24:54,795 --> 01:24:56,919
חיפשתי מישהו אחר.
אני מצטער.

1167
01:24:57,130 --> 01:24:59,041
כך גם אני.

1168
01:25:00,384 --> 01:25:03,836
זו בהכרח חייבת להיות ולרי
שאתה רוצה?

1169
01:25:04,096 --> 01:25:05,093
איפה היא?

1170
01:25:05,305 --> 01:25:07,595
היא קפצה,
רק לפני כמה דקות.

1171
01:25:07,808 --> 01:25:09,268
אני לא חושב שהיא תחזור.

1172
01:25:09,476 --> 01:25:12,145
- היא לא כאן?
מישהו התקשר לשירות חדרים?

1173
01:25:12,354 --> 01:25:14,229
היי, איך הגעת לכאן?

1174
01:25:14,439 --> 01:25:15,816
הבנים חפרו מנהרה.

1175
01:25:16,024 --> 01:25:18,267
הבנים? ואז, יש עוד?

1176
01:25:18,485 --> 01:25:21,855
הו, בנים. חברים, גברים, בחורים.

1177
01:25:22,072 --> 01:25:23,271
היי, בחורים. בוא למעלה.

1178
01:25:23,490 --> 01:25:24,606
בחורים.

1179
01:25:24,825 --> 01:25:26,106
היי.

1180
01:25:26,702 --> 01:25:29,241
אין בחורים שם למטה.

1181
01:25:30,455 --> 01:25:32,200
הם התעמקו במנהרה.

1182
01:25:32,416 --> 01:25:33,792
מה אני אעשה? אני תקוע.

1183
01:25:34,001 --> 01:25:36,409
אז זה יהיה בעיתונים
בבוקר, הא?

1184
01:25:36,628 --> 01:25:38,289
זה טוב.

1185
01:25:38,547 --> 01:25:41,632
כן, אתה יכול לומר שהמעצרים
נעשו על ידי, באופן אישי.

1186
01:25:41,842 --> 01:25:43,717
סמל בנסון.

1187
01:25:43,927 --> 01:25:48,555
ב-ע-נ-ש-ו-- ביי.

1188
01:25:51,226 --> 01:25:54,228
מי המוח הצולע שהיה
לבצע מעצרים על התוכנית הקבוצתית?

1189
01:25:54,438 --> 01:25:55,981
- רגע--
כולם התקשרו.

1190
01:25:56,189 --> 01:25:58,479
ראש העיר, לשכת המסחר,
העיתונים.

1191
01:25:58,692 --> 01:26:00,353
נשמע כמו אחד הרעיונות המבריקים שלך.

1192
01:26:00,569 --> 01:26:02,147
אתה רואה--
- בכמה רצתם?

1193
01:26:02,362 --> 01:26:03,941
-ארבעים ושש.
-ארבעים ושש?

1194
01:26:04,156 --> 01:26:05,153
מה אתה עושה?

1195
01:26:05,365 --> 01:26:06,991
- מתחרה עם Sing Sing?
לא, אדוני.

1196
01:26:07,200 --> 01:26:09,324
הדבר הבא אתה תעצור נשים.

1197
01:26:09,536 --> 01:26:11,494
- עשרים.
הו, לא.

1198
01:26:11,705 --> 01:26:14,197
- כמה ילדים?
- אין.

1199
01:26:14,416 --> 01:26:18,000
איך פספסת את זה?
אתה מחליק, בנסון.

1200
01:26:18,211 --> 01:26:19,790
ובכן, אתה מבין, אדוני--
- שחרר אותם.

1201
01:26:20,005 --> 01:26:21,833
- מה?
- עכשיו!

1202
01:26:28,555 --> 01:26:31,094
גם אתה נכנס לשם.

1203
01:26:31,308 --> 01:26:33,598
בסדר, בסדר.

1204
01:26:33,810 --> 01:26:36,647
בְּסֵדֶר. יש לי חדשות טובות בשבילך.

1205
01:26:36,855 --> 01:26:38,564
כולכם חופשיים ללכת.

1206
01:26:38,774 --> 01:26:39,854
כן, קדימה.

1207
01:26:40,067 --> 01:26:41,776
קדימה, החוצה.

1208
01:26:41,985 --> 01:26:43,730
הו, אנחנו--

1209
01:26:44,321 --> 01:26:45,520
נו, קדימה. קדימה.

1210
01:26:47,199 --> 01:26:48,694
בוא הנה. אני רוצה לדבר איתך.

1211
01:26:48,909 --> 01:26:50,819
- בסדר.
בואי הנה, בנות.

1212
01:26:51,036 --> 01:26:52,994
האם תפסיק ללחוץ?
ובכן, תחזיקי מעמד, מותק.

1213
01:26:53,205 --> 01:26:54,581
זה ייקח רק דקה.

1214
01:26:54,831 --> 01:26:59,044
- קדימה. אני אומר לך, אתה יכול לצאת.
- רק דקה. כֵּן.

1215
01:26:59,253 --> 01:27:00,878
מה אתה רוצה שאני אעשה,
לזרוק אותך?

1216
01:27:01,088 --> 01:27:02,749
- זה מאוד אישי.
- קדימה.

1217
01:27:02,965 --> 01:27:04,341
אנחנו נהיה איתך.

1218
01:27:04,591 --> 01:27:07,166
בוא נצא מהמקום הזה.
שירות החדרים עלוב.

1219
01:27:07,427 --> 01:27:09,088
- תודה על ערב מקסים.
- קדימה.

1220
01:27:09,304 --> 01:27:11,013
- עזוב.
כל כך הרבה זמן, קצין.

1221
01:27:11,223 --> 01:27:13,133
קדימה, זוז, זוז. צא החוצה.

1222
01:27:13,350 --> 01:27:15,427
- להתראות, אבא.
בחייך, זה לא פיקניק.

1223
01:27:15,644 --> 01:27:17,388
תמשיך הלאה. תמשיך הלאה.

1224
01:27:18,272 --> 01:27:20,479
זה המהיר ביותר שראיתי אי פעם
כל אחד יוצא משמלה.

1225
01:27:20,691 --> 01:27:21,972
הכשרה מקצועית.

1226
01:27:22,192 --> 01:27:23,937
קדימה.

1227
01:27:24,987 --> 01:27:28,357
אתה יודע משהו? בלי איפור,
בנות הקולג' האלה הן לא הרבה.

1228
01:27:28,573 --> 01:27:30,900
בשביל הכסף שלי,
כל ילדי הקולג' האלה הם לחינם.

1229
01:27:34,454 --> 01:27:36,329
אכפת לך להביא את הארנק שלי,
בבקשה?

1230
01:27:38,292 --> 01:27:39,703
אַרְנָק?

1231
01:27:43,922 --> 01:27:44,919
אה, איפה זה?

1232
01:27:45,966 --> 01:27:47,378
זה קצת יותר מימין.

1233
01:27:49,928 --> 01:27:51,507
כן, שם.

1234
01:27:53,390 --> 01:27:55,763
תודה לך, קצין.

1235
01:28:03,984 --> 01:28:05,265
בסדר, חבר'ה, בואו נלך.

1236
01:28:05,485 --> 01:28:06,767
תנצחי, ילדה.

1237
01:28:06,987 --> 01:28:07,984
- חלוד?
- חלוד?

1238
01:28:08,196 --> 01:28:10,107
ראסטי, קדימה.

1239
01:28:11,700 --> 01:28:12,697
ואל לא שם.

1240
01:28:12,910 --> 01:28:15,662
כן, אנחנו יודעים.
פרנק הגדול כבר הוציא אותה.

1241
01:28:15,871 --> 01:28:18,244
פרנק גדול? האם הוא כאן?

1242
01:28:18,457 --> 01:28:20,118
הוא בטוח.

1243
01:28:20,334 --> 01:28:22,374
הם חייבים להיות במוטל.
נתראה מאוחר יותר.

1244
01:28:22,586 --> 01:28:25,292
חָלוּד?
אני חושש שאתה מבזבז את הזמן שלך.

1245
01:28:25,505 --> 01:28:27,084
למה, מה?

1246
01:28:27,299 --> 01:28:30,087
ובכן, אתה יכול גם לדעת.

1247
01:28:30,302 --> 01:28:32,592
דיברנו איתה
כשהיא יצאה מהכלא.

1248
01:28:32,804 --> 01:28:34,964
וגבר,
היא באמת הורידה את הבום עליך.

1249
01:28:35,849 --> 01:28:38,057
תאמין לי, ראסטי, היא התכוונה לזה.

1250
01:28:38,685 --> 01:28:39,682
אתה מת.

1251
01:28:41,605 --> 01:28:44,607
ובכן, אני מניח שאם זה נגמר, זה נגמר.

1252
01:28:48,987 --> 01:28:50,732
בוא נחזור לעבודה.

1253
01:28:52,616 --> 01:28:53,992
קדימה.

1254
01:28:55,369 --> 01:28:57,113
אולי אני לא צריך להיות כואב.

1255
01:28:57,329 --> 01:28:59,204
אולי כדאי שנצא לחגוג.

1256
01:28:59,414 --> 01:29:02,666
לא לעתים קרובות אני נוסע 2000 מייל
להוציא את הבת שלי מהכלא.

1257
01:29:02,876 --> 01:29:04,040
תענוג גדול להורה.

1258
01:29:04,253 --> 01:29:06,827
אבא, בבקשה, אתה לא חושב
אני מרגיש מספיק רע?

1259
01:29:07,047 --> 01:29:10,002
לחשוב שאני מקבל
לאהוב את הילד החלוד הזה.

1260
01:29:10,217 --> 01:29:12,756
אני הולך לתקן אותו אבל טוב.
כל העניין הוא באשמתו.

1261
01:29:12,970 --> 01:29:16,007
זה לא הכל באשמתו. הוא היה רק
עושה מה שאמרת לו לעשות.

1262
01:29:16,223 --> 01:29:19,972
- למה אתה תומך בו?
- אני לא שומר עליו, אני שונא אותו.

1263
01:29:21,561 --> 01:29:24,765
אבא, למה לא יכולת לסמוך עליי?

1264
01:29:24,982 --> 01:29:28,268
כל כך רציתי להיות לבד.

1265
01:29:28,485 --> 01:29:32,354
למה הרגשת שיש לך
לשלם למישהו שיוציא אותי?

1266
01:29:32,572 --> 01:29:36,702
לשיר לי ולומר
כל הדברים האלה ולנשק אותי?

1267
01:29:36,910 --> 01:29:38,405
אני לא.

1268
01:29:39,454 --> 01:29:42,077
כל מה שאמרתי לו זה
להשגיח עליך.

1269
01:29:42,291 --> 01:29:46,076
אולי תהיה קצת נחמד, אבל נשיקות?
זה נחמד שלא אמרתי לו.

1270
01:29:50,799 --> 01:29:54,251
זה פשוט אפשרי שהוא יכול היה
עשה זאת בזמנו.

1271
01:29:54,469 --> 01:29:56,013
הו, אני לא מאמין לזה.

1272
01:29:56,221 --> 01:30:00,635
כשאני זוכרת נשיקות,
אם הם עדיין כמו פעם...

1273
01:30:01,184 --> 01:30:03,854
... צריך שני צדדים
כדי לגרום להם לעבוד נכון.

1274
01:30:04,313 --> 01:30:07,065
אולי אתה לא שונא אותו
כמה שאתה חושב.

1275
01:30:07,774 --> 01:30:10,397
אולי הוא לא בדיוק
גם שונא אותך.

1276
01:30:11,069 --> 01:30:14,653
ובכן, זה באמת לא משנה.
אני לא רוצה לראות אותו שוב בכל מקרה.

1277
01:30:19,494 --> 01:30:22,911
- חלוד?
ואל, לעולם לא תנחש מה קרה.

1278
01:30:23,123 --> 01:30:25,033
אה, שלום, מר פרנק.
מר פרנק.

1279
01:30:25,751 --> 01:30:26,748
שלום.

1280
01:30:34,301 --> 01:30:36,710
משהו לא בסדר, מר פרנק?

1281
01:30:39,681 --> 01:30:41,093
כֵּן.

1282
01:30:45,395 --> 01:30:46,677
אבל יכול להיות שזה ניתן לתיקון.

1283
01:30:46,897 --> 01:30:49,436
<i>אני חייב למצוא את התינוק שלי</i>

1284
01:30:50,108 --> 01:30:54,522
<i>אני תוהה איפה היא יכולה להיות
אם מישהו ראה אותה</i>

1285
01:30:55,155 --> 01:30:58,110
<i>שלח אותה בחזרה אליי
היא השאירה אותי כאן</i>

1286
01:30:58,951 --> 01:31:00,861
<i>לבדי</i>

1287
01:31:01,078 --> 01:31:03,949
<i>ולא היה לי שום אהבה</i>

1288
01:31:04,164 --> 01:31:05,624
<i>היי, היי, היי</i>

1289
01:31:05,832 --> 01:31:07,992
<i>מאז שהתינוק שלי איננו</i>

1290
01:31:08,210 --> 01:31:10,120
<i>התינוק שלי איננו</i>

1291
01:31:10,337 --> 01:31:12,663
<i>נעלם
נעלם</i>

1292
01:31:12,881 --> 01:31:16,666
<i>נעלם
נעלם</i>

1293
01:31:33,986 --> 01:31:36,822
<i>אני חייב למצוא את התינוק שלי</i>

1294
01:31:37,489 --> 01:31:41,819
<i>אני חייב להחזיק אותה חזק
ותגיד לה שאני אוהב אותה</i>

1295
01:31:42,202 --> 01:31:46,201
<i>שהכל בסדר
אז אני אמשיך לחפש</i>

1296
01:31:46,415 --> 01:31:48,492
<i>כל הלילה</i>

1297
01:31:48,709 --> 01:31:51,283
<i>כי לא היה לי שום אהבה</i>

1298
01:31:51,503 --> 01:31:53,082
<i>היי, היי, היי</i>

1299
01:31:53,297 --> 01:31:55,337
<i>מאז שהתינוק שלי איננו</i>

1300
01:31:55,549 --> 01:31:57,507
<i>התינוק שלי איננו</i>

1301
01:31:57,718 --> 01:32:02,511
<i>נעלם, נעלם, נעלם, נעלם</i>

1302
01:32:02,723 --> 01:32:05,096
<i>אני חייב למצוא את התינוק שלי</i>

1303
01:32:06,018 --> 01:32:08,854
<i>אני חייב למצוא את התינוק שלי</i>

1304
01:32:09,730 --> 01:32:12,222
<i>אני חייב למצוא את התינוק שלי</i>

1305
01:32:31,251 --> 01:32:33,921
תודה לך. תודה לך.
ובכן, זהו בערך, אנשים.

1306
01:32:34,129 --> 01:32:37,962
השיר האחרון והלילה האחרון
של חופשה נוספת בפורט לודרדייל.

1307
01:32:38,175 --> 01:32:42,256
ואני רואה ששוב, הגענו
כאן למטה באחדים ועזוב בשניים.

1308
01:32:42,471 --> 01:32:45,307
זה היה חברותי, אתה לא חושב?

1309
01:32:45,515 --> 01:32:49,348
אז עד שנה הבאה,
להתראות ובהצלחה.

1310
01:32:50,646 --> 01:32:51,642
היי, ראסטי.

1311
01:32:51,855 --> 01:32:55,521
היי, מה לגבי "שיחת זאב"?
קדימה.

1312
01:33:12,376 --> 01:33:14,583
ויתרתי על הטיפוסים המנטליים.
זה בשבילי.

1313
01:33:14,795 --> 01:33:19,173
לא הרבה למעלה אבל איזה גרם מדרגות.

1314
01:34:01,508 --> 01:34:03,798
אני משלם לך כדי לצפות בה, נכון?

1315
01:34:04,011 --> 01:34:06,088
אז למה שלא תגיע לעבודה?

1316
01:34:21,194 --> 01:34:23,402
<i>ילדה מאושרת</i>

1317
01:34:23,614 --> 01:34:25,856
<i>ילדה מאושרת</i>

1318
01:34:26,074 --> 01:34:28,649
<i>ילדה מאושרת</i>

1319
01:34:28,869 --> 01:34:30,946
<i>ילדה מאושרת
ילדה, ילדה שמחה</i>

1320
01:34:31,163 --> 01:34:34,747
<i>- בכל פעם שאני רואה פנים יפות
- ילדה שמחה</i>

1321
01:34:34,958 --> 01:34:36,288
<i>ילדה, ילדה מאושרת</i>

1322
01:34:36,501 --> 01:34:39,669
<i>- הלב שלי פשוט פונה לחלל החיצון
- ילדה שמחה</i>

1323
01:34:39,880 --> 01:34:41,126
<i>ילדה, ילדה מאושרת</i>

1324
01:34:41,340 --> 01:34:45,173
<i>אני צריך בחורה לעשות
החיים שלי שווה לחיות</i>

1325
01:34:45,385 --> 01:34:47,675
<i>- כן, אני ילדה מאושרת
- ילדה שמחה</i>

1326
01:34:47,888 --> 01:34:50,925
<i>- כן, אני ילדה מאושרת
- ילדה שמחה</i>

1327
01:34:51,141 --> 01:34:54,641
<i>- ילדה מאושרת, את לא רואה?
- ילדה שמחה</i>

1328
01:34:54,853 --> 01:34:56,017
<i>ילדה, ילדה מאושרת</i>

1329
01:34:56,229 --> 01:35:01,023
<i>הייתי כזה
מאז שהייתי רק תינוק</i>

1330
01:35:01,234 --> 01:35:05,613
<i>אחות ראשונה שהרעידה את העריסה שלי
גרם לי לקפוץ משמחה</i>

1331
01:35:05,822 --> 01:35:09,868
<i>- ילדה מאושרת, ובכן, אני ילדה מאושרת
- ילדה שמחה</i>

1332
01:35:10,077 --> 01:35:12,284
<i>- כן, אני ילדה מאושרת
- ילדה שמחה</i>

1333
01:35:12,496 --> 01:35:14,288
<i>- אתה לא רואה?
- ילדה שמחה</i>

1334
01:35:14,498 --> 01:35:17,204
<i>ילדה, ילדה מאושרת
ילדה מאושרת</i>

1335
01:35:17,417 --> 01:35:19,826
<i>אמר שאני ילדה מאושרת</i>

1336
01:35:20,045 --> 01:35:24,542
<i>כן, אני ילדה מאושרת</i>

1337
01:36:01,128 --> 01:36:03,168
כתוביות מאת
SDI Media Group